1
00:00:03,668 --> 00:00:05,268
♪♪
2
00:00:56,388 --> 00:00:59,222
L'AVION! L'AVION!
3
00:01:21,580 --> 00:01:23,224
TATOUAGE, QUELQUE CHOSE ne va pas ?
4
00:01:23,248 --> 00:01:26,294
MON COUSIN HUGO,
IL EST À L'HÔPITAL.
5
00:01:26,318 --> 00:01:28,129
OH, C'EST TERRIBLE.
QU'EST-CE QUI NE VA PAS?
6
00:01:28,153 --> 00:01:30,198
SA PETITE AMIE. QUAND ELLE
J'ai découvert qu'il était marié.
7
00:01:30,222 --> 00:01:32,155
Elle l'a renversé.
8
00:01:33,658 --> 00:01:35,970
MAIS POURQUOI SON
PETITE AMIE LE JETANT
9
00:01:35,994 --> 00:01:37,638
LE METTRE À L'HÔPITAL ?
10
00:01:37,662 --> 00:01:39,596
PARCE QUE ELLE A JETÉ
LUI AU-DESSUS D'UNE FALAISE.
11
00:02:19,671 --> 00:02:22,372
SOURIRE, TOUT LE MONDE, SOURIRE !
12
00:02:24,976 --> 00:02:29,012
♪♪
13
00:02:31,883 --> 00:02:33,595
QUI EST-ELLE, BOSS ?
14
00:02:33,619 --> 00:02:35,263
SŒUR MARIE-THÉRÈSE.
15
00:02:35,287 --> 00:02:37,265
Tu veux dire qu'elle est nonne ?
16
00:02:37,289 --> 00:02:39,501
MAIS COMMENT SE PEUT-ELLE
HABILLÉ COMME ÇA ?
17
00:02:39,525 --> 00:02:42,403
PARCE QUE, POUR CE WEEK-END,
Elle veut être juste Mary Hoyt,
18
00:02:42,427 --> 00:02:44,205
LA FEMME QU'ELLE ÉTAIT AVANT
ELLE ENTRA AU COUVENT
19
00:02:44,229 --> 00:02:47,041
ET DEVENUE SOEUR
IL Y A PRESQUE SEPT ANS.
20
00:02:47,065 --> 00:02:49,710
ELLE NE VEUT PAS
ÊTRE PLUS NONNE ?
21
00:02:49,734 --> 00:02:51,546
MÊME ELLE N'EST PAS SÛRE, TATOUAGE.
22
00:02:51,570 --> 00:02:54,549
DEPUIS SA MEILLEURE AMI,
AUSSI UNE NONNE, MORTE LE MOIS DERNIER
23
00:02:54,573 --> 00:02:56,684
À L'ÂGE DE 35 ANS.
24
00:02:56,708 --> 00:02:58,486
LA DEMANDE DE SŒUR MARIE-THÉRÈSE
25
00:02:58,510 --> 00:03:00,821
SI ELLE ÉTAIT JAMAIS VUE
ÊTRE UNE NONNE DU TOUT.
26
00:03:00,845 --> 00:03:04,025
ET MAINTENANT, LA SEMAINE PROCHAINE, ELLE EST
Censée prononcer ses derniers vœux,
27
00:03:04,049 --> 00:03:08,029
DES VOEUX QUI DURERONT TOUTE UNE VIE.
28
00:03:08,053 --> 00:03:10,365
Mais, patron, comment pouvons-nous l'aider ?
29
00:03:10,389 --> 00:03:13,301
EN L'AIDANT À FAIRE
SON CHOIX TRÈS CLAIR.
30
00:03:13,325 --> 00:03:16,404
VOUS VOYEZ, PLUSIEURS ANNÉES
Il y a quelque temps, elle a rencontré un jeune homme.
31
00:03:16,428 --> 00:03:18,640
UN JEUNE HOMME QUI NE LE FAIT PAS
SOUVENEZ-VOUS MÊME D'ELLE,
32
00:03:18,664 --> 00:03:20,642
MAIS IL Y AVAIT QUELQUE CHOSE
SPÉCIAL SUR LUI,
33
00:03:20,666 --> 00:03:23,444
QUELQUE CHOSE QUE, SI IL Y A
ÉTAIT-IL JAMAIS UN HOMME QU'ELLE POURRAIT AIMER,
34
00:03:23,468 --> 00:03:26,181
ÊTRE UNE FEMME POUR, IL
POURRAIT ÊTRE CET HOMME.
35
00:03:26,205 --> 00:03:27,848
Pouvez-vous faire ça, patron ?
36
00:03:27,872 --> 00:03:29,651
POUVEZ-VOUS AMENER CET HOMME ICI ?
37
00:03:29,675 --> 00:03:31,919
IL EST DÉJÀ SUR
L'ÎLE, TATOUAGE.
38
00:03:31,943 --> 00:03:34,622
ILS SE RENCONTRERONT CE WEEK-END,
ET SŒUR MARIE-THÉRÈSE
39
00:03:34,646 --> 00:03:36,457
DEVRA FAIRE
SA DÉCISION...
40
00:03:36,481 --> 00:03:40,383
LUI... OU L'ÉGLISE.
41
00:03:42,521 --> 00:03:45,966
M. FÉLIX LE CHANT DES OISEAUX, A
COMPTABLE PUBLIC AGRÉÉ
42
00:03:45,990 --> 00:03:48,203
TOUT LE CHEMIN DEPUIS
WAUKEGAN, ILLINOIS.
43
00:03:48,227 --> 00:03:50,371
QUEL EST SON FANTAISIE, BOSS ?
44
00:03:50,395 --> 00:03:52,873
OH, UN PARTAGÉ PAR
DES MILLIONS D'HOMMES AU SANG ROUGE
45
00:03:52,897 --> 00:03:55,009
PARTOUT DANS LE MONDE, LE TATOUAGE.
46
00:03:55,033 --> 00:03:58,179
M. BIRDSONG, UN AVID
FAN DE CINÉMA TOUTE SA VIE,
47
00:03:58,203 --> 00:03:59,747
SOUHAITE DEVENIR
48
00:03:59,771 --> 00:04:02,016
DIRECTEUR DE CASTING POUR
UN FILM MAJEUR.
49
00:04:02,040 --> 00:04:04,852
Tu veux dire avec tout
CES BELLES STARLETES
50
00:04:04,876 --> 00:04:06,887
POURSUIVRE LUI
POUR OBTENIR LA PIÈCE?
51
00:04:06,911 --> 00:04:09,524
OH, BEAUCOUP PLUS
QUE CELA, MON AMI.
52
00:04:09,548 --> 00:04:10,858
Que veux-tu dire, patron ?
53
00:04:10,882 --> 00:04:13,661
Eh bien, vous voyez, le nom du
FILM M. LE CHANT D'OISEAU EST EN CASTING
54
00:04:13,685 --> 00:04:16,664
EST "LE PLUS BEAU
FILLE DU MONDE."
55
00:04:16,688 --> 00:04:19,701
CE SERA LE SON
RESPONSABILITÉ DE DÉCIDER
56
00:04:19,725 --> 00:04:23,705
LEQUEL DES MAGNIFIQUES 20
LES FINALISTES DÉJÀ RÉUNIS ICI
57
00:04:23,729 --> 00:04:25,940
MEILLEUR CONVIENT AU TITRE.
58
00:04:25,964 --> 00:04:28,097
PENSEZ-VOUS QU'IL
BESOIN D'UN ASSISTANT ?
59
00:04:31,970 --> 00:04:33,281
OH, je la connais !
60
00:04:33,305 --> 00:04:36,317
C'EST Mlle Garwood, la
CÉLÈBRE DAME DES ACTUALITÉS À LA TÉLÉ.
61
00:04:36,341 --> 00:04:37,818
C'EST EXACT.
62
00:04:37,842 --> 00:04:39,820
EST-ELLE ICI POUR UN
GRANDE RÉCOMPENSE ?
63
00:04:39,844 --> 00:04:42,823
Eh bien, c'est ce que Mlle Garwood
JE VOUDRAIS QUE LE MONDE CROIT.
64
00:04:42,847 --> 00:04:44,825
EN FAIT, C'EST DÉJÀ
ÉTÉ ANNONCÉ
65
00:04:44,849 --> 00:04:46,961
ELLE A GAGNÉ LE PLUS
HONNEUR PRESTIGIEUX.
66
00:04:46,985 --> 00:04:49,264
MAIS IL Y A AUTRE CHOSE ?
67
00:04:49,288 --> 00:04:51,499
IL Y A TRÈS CERTAINEMENT UN TATOUAGE.
68
00:04:51,523 --> 00:04:54,636
VOUS VOYEZ, Mlle Garwood
A GAGNÉ SON PRIX POUR UNE EXPOSE
69
00:04:54,660 --> 00:04:58,839
DES CULTES SATANIQUES
APPELÉE LA MASSE NOIRE.
70
00:04:58,863 --> 00:05:01,909
DEPUIS CE PROGRAMME
A ÉTÉ DIFFUSÉ IL Y A UN AN,
71
00:05:01,933 --> 00:05:06,781
TROIS HOMMES TRÈS PROCHES D'ELLE
SONT TOUS MORTS DANS DES ACCIDENTS TRAGIQUES,
72
00:05:06,805 --> 00:05:08,816
Et elle se blâme.
73
00:05:08,840 --> 00:05:10,985
Tu veux dire qu'elle est une Jinx ?
74
00:05:11,009 --> 00:05:13,621
MAUDIT EST LE MOT LE
GRAND PRÊTRE DU CULTE
75
00:05:13,645 --> 00:05:15,156
UTILISÉ CONTRE ELLE.
76
00:05:15,180 --> 00:05:17,925
MAIS, BOSS, SI CELA
A QUELQUE CHOSE À FAIRE
77
00:05:17,949 --> 00:05:20,684
AVEC LE SURNATUREL,
COMMENT POUVONS-NOUS L'AIDER ?
78
00:05:23,522 --> 00:05:26,834
MES CHERS INVITÉS, JE SUIS
M. ROARKE, VOTRE HÔTE.
79
00:05:26,858 --> 00:05:29,225
BIENVENUE SUR L'ÎLE FANTAISIE !
80
00:06:13,872 --> 00:06:16,584
SŒUR? OH, je veux dire Mlle HOYT.
81
00:06:16,608 --> 00:06:18,552
J'espère que vous vous amusez.
82
00:06:18,576 --> 00:06:19,687
OUI, JE LE SUIS, MERCI.
83
00:06:19,711 --> 00:06:20,821
OH, je suis très heureux.
84
00:06:20,845 --> 00:06:22,490
Je dois l'admettre, je ne m'y attendais jamais
85
00:06:22,514 --> 00:06:24,257
POUR TROUVER UN SANCTUAIRE DE
SAINTE THÉRÈSE ICI.
86
00:06:24,281 --> 00:06:28,161
AH, SUR L'ÎLE FANTAISIE,
BEAUCOUP DE CHOSES SONT INATTENDUES.
87
00:06:28,185 --> 00:06:30,564
Je commence à le croire.
88
00:06:30,588 --> 00:06:33,701
VOUS VOYEZ, D'UNE MANIÈRE C'EST SEULEMENT
C'est normal qu'elle soit là maintenant.
89
00:06:33,725 --> 00:06:35,102
OH?
90
00:06:35,126 --> 00:06:36,403
QUAND J'ÉTAIS UNE PETITE FILLE,
91
00:06:36,427 --> 00:06:38,761
J'ai lu l'autobiographie de Theresa.
92
00:06:40,297 --> 00:06:42,042
Je pense que c'était ça,
PLUS QUE TOUT AUTRE,
93
00:06:42,066 --> 00:06:43,811
Cela m'a donné envie d'être religieuse.
94
00:06:43,835 --> 00:06:45,445
VRAIMENT?
95
00:06:45,469 --> 00:06:48,448
OUI. ELLE N'avait QUE 16 ANS QUAND
ELLE ENTRA AU COUVENT,
96
00:06:48,472 --> 00:06:50,584
ET ELLE ÉTAIT TRÈS FRAGILE,
97
00:06:50,608 --> 00:06:55,022
Alors elle savait qu'elle ne le serait jamais
CAPABLE DE FAIRE DES CHOSES COMME JEANNE D'ARC
98
00:06:55,046 --> 00:06:56,724
OU CONSTRUIRE DES ÉGLISES. ALORS,
AU lieu de cela, elle s'est offerte
99
00:06:56,748 --> 00:06:58,726
À L'ENFANT JÉSUS
COMME SON JEU.
100
00:06:58,750 --> 00:07:01,595
PAS UN JOUET CHER QUI
LES ENFANTS ONT PEUR DE JOUER AVEC
101
00:07:01,619 --> 00:07:05,465
MAIS QUELQUE CHOSE DE NON
VALEUR, COMME UNE BALLE JOUET,
102
00:07:05,489 --> 00:07:08,802
Quelque chose à jeter par terre
103
00:07:08,826 --> 00:07:11,138
OU COUP DE PIED AVEC SON PIED
104
00:07:11,162 --> 00:07:13,095
OU LAISSER DANS UN COIN ET OUBLIER.
105
00:07:16,233 --> 00:07:18,167
OU APPUYEZ SUR SON COEUR.
106
00:07:22,239 --> 00:07:25,519
JE SUIS DÉSOLÉ. JE NE L'AI PAS FAIT
Je veux continuer.
107
00:07:25,543 --> 00:07:28,388
VOUS DEVEZ ÊTRE VENU ICI
POUR PARLER DE MON FANTAISIE.
108
00:07:28,412 --> 00:07:30,658
C'EST-À-DIRE, SI C'EST
VRAIMENT POSSIBLE.
109
00:07:30,682 --> 00:07:33,126
OH, C'EST PLUS QUE POSSIBLE.
110
00:07:33,150 --> 00:07:36,296
LE JEUNE HOMME QUE TU M'AS ÉCRIT
À PROPOS EST DÉJÀ SUR L'ÎLE.
111
00:07:36,320 --> 00:07:38,131
VOUS LE RENCONTREZ AVANT
LE WEEK-END EST FINI.
112
00:07:38,155 --> 00:07:40,067
C'EST INCROYABLE !
113
00:07:40,091 --> 00:07:42,469
Eh bien, je n'étais même pas capable
POUR VOUS DIRE SON NOM DE FAMILLE.
114
00:07:42,493 --> 00:07:45,839
Eh bien, quand tu m'as dit
SON PRÉNOM ÉTAIT COLIN,
115
00:07:45,863 --> 00:07:49,376
ET IL AVAIT FAIT VÉTÉRINAIRE
TRAVAILLER À LA FERME DU COUVENT,
116
00:07:49,400 --> 00:07:51,645
CE N'ÉTAIT PAS TROP
Difficile de le retrouver.
117
00:07:51,669 --> 00:07:53,313
OH, VOUS DEVEZ ÊTRE
INTÉRESSÉ À SAVOIR
118
00:07:53,337 --> 00:07:55,816
QU'IL EST DEVENU
BEAUCOUP NOTE DANS SON DOMAINE.
119
00:07:55,840 --> 00:07:58,986
ZOOS ET RÉSERVES D'ANIMAUX
DU MONDE ENTIER
120
00:07:59,010 --> 00:08:01,154
FAITES APPEL À LUI COMME CONSULTANT.
121
00:08:01,178 --> 00:08:02,890
C'EST MERVEILLEUX.
122
00:08:02,914 --> 00:08:04,558
OUI.
123
00:08:04,582 --> 00:08:07,061
Est-ce qu'il sait pour moi ?
124
00:08:07,085 --> 00:08:10,163
OH, NON, NON, NON, NON, NON.
C'est exactement comme vous l'avez demandé.
125
00:08:10,187 --> 00:08:14,267
IL N'A AUCUNE IDÉE QU'IL EST
IMPLIQUÉ DANS UN FANTAISIE.
126
00:08:16,560 --> 00:08:17,905
QUOI?
127
00:08:17,929 --> 00:08:19,707
Ai-je dit quelque chose de drôle ?
128
00:08:19,731 --> 00:08:21,374
NON, CE N'EST PAS VOUS.
129
00:08:21,398 --> 00:08:23,110
C'EST JUSTE CE QUE VOUS
Il faut penser à moi.
130
00:08:23,134 --> 00:08:25,112
LES GENS QUI M'ONT PARLÉ DE TOI
131
00:08:25,136 --> 00:08:27,447
Il a dit que tu étais un homme bon.
132
00:08:27,471 --> 00:08:29,683
ALORS, J'AIMERAIS AU MOINS
À SAVOIR
133
00:08:29,707 --> 00:08:32,252
POURQUOI JE M'interroge
VOCATION APRÈS SI LONGTEMPS.
134
00:08:32,276 --> 00:08:34,788
CE N'EST PAS NÉCESSAIRE.
135
00:08:34,812 --> 00:08:40,027
VOUS VOYEZ, JE VOULAIS
SOYEZ COMME THERESA,
136
00:08:40,051 --> 00:08:43,063
JUSTE POUR ÊTRE UN JEU
POUR L'ENFANT JÉSUS,
137
00:08:43,087 --> 00:08:48,002
QUELQUE CHOSE QU'IL POURRAIT
UTILISER OU LAISSER SEUL.
138
00:08:48,026 --> 00:08:50,370
MAIS IL NE L'A JAMAIS FAIT.
139
00:08:50,394 --> 00:08:54,063
PAS EN SEPT ANS, JE N'ÉTAIS
CAPABLE D'ACCOMPLIR POUR LUI.
140
00:08:56,500 --> 00:09:00,280
NE VOYEZ-VOUS PAS, APRÈS CELA
LONGTEMPS DE NE PAS ÊTRE UTILISÉ,
141
00:09:00,304 --> 00:09:05,185
VOUS COMMENCEZ À VOUS DEMANDER SI DIEU
Je voulais vraiment que tu sois là
142
00:09:05,209 --> 00:09:09,211
ET SI PEUT-ÊTRE CE N'EST PAS
IL EST TEMPS DE COMMENCER UNE NOUVELLE VIE.
143
00:09:11,482 --> 00:09:13,415
JE SUIS DÉSOLÉ.
144
00:09:36,540 --> 00:09:39,419
Ah, monsieur. LE CHANT DES OISEAUX.
145
00:09:39,443 --> 00:09:40,788
OUH, OUH ! BONJOUR, M. ROARKE !
146
00:09:40,812 --> 00:09:42,089
VOUS AMUSEZ-VOUS ?
147
00:09:42,113 --> 00:09:44,324
OH, je suis sûr. JE N'AI JAMAIS VU
148
00:09:44,348 --> 00:09:47,027
TANT DE JOLIE
DES FILLES DANS TOUTE MA VIE.
149
00:09:47,051 --> 00:09:49,596
Euh, quand commence mon fantasme ?
150
00:09:49,620 --> 00:09:51,699
MAIS VOTRE FANTAISIE
A DÉJÀ COMMENCÉ.
151
00:09:51,723 --> 00:09:53,801
TOUS CES JEUNES JOLIS
LES DAMES SONT FINALISTES
152
00:09:53,825 --> 00:09:55,969
POUR LA VEDETTE
RÔLE DANS LE FILM
153
00:09:55,993 --> 00:09:58,371
QUI ONT ÉTÉ SÉLECTIONNÉS
DE PLUS DE 1 000 CANDIDATS
154
00:09:58,395 --> 00:10:00,074
DU MONDE ENTIER.
155
00:10:00,098 --> 00:10:03,933
SI VOUS AVEZ BESOIN D'UN ASSISTANT, je
SERONT TRÈS HEUREUX DE LE FAIRE.
156
00:10:05,569 --> 00:10:07,347
Ah, monsieur. SID GORDON,
VOTRE PRODUCTEUR
157
00:10:07,371 --> 00:10:09,116
ET SON ASSISTANT,
MME JEAN ARDEN.
158
00:10:09,140 --> 00:10:10,283
Puis-je vous présenter...
159
00:10:10,307 --> 00:10:12,019
VOUS N'AVEZ PAS À ME DIRE
160
00:10:12,043 --> 00:10:14,554
C'EST MON NOUVEAU CASTING
DIRECTEUR, BARNEY BIRDSONG.
161
00:10:14,578 --> 00:10:17,991
OH, FÉLIX. LE NOM
EST FÉLIX LE CHANT DES OISEAUX.
162
00:10:18,015 --> 00:10:19,593
BIEN SUR QUE C'EST LE CAS.
163
00:10:19,617 --> 00:10:22,930
Euh, je suis désolé
Je n'ai pas eu votre nom.
164
00:10:22,954 --> 00:10:24,431
JEAN. JEAN ARDEN.
165
00:10:24,455 --> 00:10:26,100
JEAN EST MON SECRÉTAIRE EXÉCUTIF.
166
00:10:26,124 --> 00:10:29,269
CONSIDÉREZ-LA EN PRÊT
À VOUS QUAND VOUS EN AVEZ BESOIN.
167
00:10:29,293 --> 00:10:31,504
OH, MERCI, M. GORDON.
168
00:10:31,528 --> 00:10:34,074
SAVIEZ-VOUS QUE J'AI VU TOUT
PHOTO QUE VOUS AVEZ DÉJÀ PRODUITE ?
169
00:10:34,098 --> 00:10:36,810
BON GARÇON.
170
00:10:36,834 --> 00:10:40,313
OH, VOICI UN DES
NOS PARTENAIRES POTENTIELS.
171
00:10:40,337 --> 00:10:42,349
Euh, monsieur. FÉLIX LE CHANT DES OISEAUX,
172
00:10:42,373 --> 00:10:46,153
PERMET-MOI DE PRÉSENTER
M. HARRIS À TÊTE-MARTEAU.
173
00:10:46,177 --> 00:10:49,823
M. HARRIS LUTTAIT
CHAMPION DU MONDE.
174
00:10:49,847 --> 00:10:51,759
JE M'AI REÇU UN PACK
PEUT-ÊTRE INVESTIR
175
00:10:51,783 --> 00:10:54,161
DANS CETTE IMAGE EN MOUVEMENT.
176
00:10:54,185 --> 00:10:57,364
Euh, monsieur. LE CHANT D'OISEAU EST LE CASTING
RÉALISATEUR dont je vous ai parlé,
177
00:10:57,388 --> 00:11:00,901
LA NOUVELLE RACE DU CASTING
RÉALISATEUR, PAS HOLLYWOOD JADED
178
00:11:00,925 --> 00:11:03,804
MAIS FRAIS DU
CŒUR DE L'AMÉRIQUE.
179
00:11:03,828 --> 00:11:07,507
Cela ne vous dérangera pas si je
EMPRUNTER FELIX POUR QUELQUES MINUTES ?
180
00:11:07,531 --> 00:11:10,811
QUELQUES PLUS DE MES FINANCIERS
ANGES QUE JE VEUX QU'IL RENCONTRE.
181
00:11:10,835 --> 00:11:13,747
OH, euh, messieurs, je
VOUS AIMEZ RENCONTRER
182
00:11:13,771 --> 00:11:15,415
MON NOUVEAU DIRECTEUR DE CASTING.
183
00:11:15,439 --> 00:11:17,617
FÉLIX, C'EST
CHEIKH HAMEEL HABIB
184
00:11:17,641 --> 00:11:19,519
ET LE GRAND BILLY TIDMAN.
185
00:11:19,543 --> 00:11:20,687
COMMENT VAS-TU?
186
00:11:20,711 --> 00:11:22,756
SI VOUS PROUVEZ ÊTRE BON À CELA,
187
00:11:22,780 --> 00:11:24,646
PEUT-ÊTRE QUE NOUS POUVONS FAIRE
Quelques affaires plus tard.
188
00:11:25,850 --> 00:11:30,497
JE PENSE À
RÉAPPROVISIONNEMENT DE MON HAREM.
189
00:11:30,521 --> 00:11:33,022
OH. OH VRAIMENT?
190
00:11:34,425 --> 00:11:36,736
Oh, bien, bien sûr.
191
00:11:36,760 --> 00:11:38,605
Je serai heureux de...
192
00:11:38,629 --> 00:11:41,374
Mesdames et messieurs,
VOTRE ATTENTION, S'IL VOUS PLAIT.
193
00:11:41,398 --> 00:11:45,779
JE SUIS FIER D'ANNONCER
CE SID GORDON, C'EST MOI,
194
00:11:45,803 --> 00:11:49,216
J'ai réussi ce que ça
DIOGÈNE, LE MEC, NE POUVAIT PAS.
195
00:11:49,240 --> 00:11:51,551
JE M'AI TROUVÉ UN HONNÊTE
HOMME, ET JE VOUDRAIS MAINTENANT
196
00:11:51,575 --> 00:11:54,721
POUR VOUS LE PRÉSENTER,
MON NOUVEAU DIRECTEUR DE CASTING,
197
00:11:54,745 --> 00:11:56,423
L'HOMME QUI EST
VA CHOISIR
198
00:11:56,447 --> 00:11:58,225
LE PLUS BEAU
FILLE DU MONDE,
199
00:11:58,249 --> 00:12:00,593
FÉLIX LE CHANT DES OISEAUX.
200
00:12:16,067 --> 00:12:18,946
DANS L'UNITÉ DE
COMMUNAUTÉ MÉTIERE,
201
00:12:18,970 --> 00:12:21,448
NOUS LOUISONS ET
HONOREZ LE PREMIER LUCIFER
202
00:12:21,472 --> 00:12:24,584
ET BEELZEBUB, PRINCE DE LA TERRE
203
00:12:24,608 --> 00:12:26,854
ET ANGE DE LA DESTRUCTION.
204
00:12:26,878 --> 00:12:28,922
NOUS APPELONS TES REDOUTABLES MINIONS
205
00:12:28,946 --> 00:12:32,893
POUR LA RÉALISATION DE NOS DÉSIRS
ET LA DESTRUCTION DE NOS ENNEMIS.
206
00:12:32,917 --> 00:12:37,965
LÉVIATHAN LIT LA RÉVÉLATION,
207
00:12:37,989 --> 00:12:40,033
DÉMON DE LUXURE...
208
00:12:40,057 --> 00:12:44,271
HÔTE DE L'ENFER...
209
00:12:44,295 --> 00:12:47,440
ÊTRE RENFORCÉ DANS
ESPRIT, CORPS ET VOLONTÉ.
210
00:12:47,464 --> 00:12:50,710
LE CÉLÉBRANT DE CE NOIR
LA MASSE adore OUVERTEMENT SATAN,
211
00:12:50,734 --> 00:12:53,813
QUI ILS CONSIDÉRENT ÊTRE
LE VRAI DIRIGEANT DE CE MONDE.
212
00:12:53,837 --> 00:12:55,949
COMME LES ENFANTS, ILS
DEMANDER AU DIABLE DE BÉNIR
213
00:12:55,973 --> 00:12:59,319
LEUR CAPRIITE AUTO-INDULGENT
ET POUR DÉTRUIRE LEUR ENNEMI.
214
00:12:59,343 --> 00:13:02,589
POURQUOI ILS ACCEPTERONT LE
POUVOIR ET PROMESSES D'UNIQUE
215
00:13:02,613 --> 00:13:04,824
QUI EST DÉJÀ ÉTÉ
CONNU COMME LE PRINCE DES MENTEURS
216
00:13:04,848 --> 00:13:07,694
EST AU-DELÀ DE MOI, ET QUI, SI
TOUS LES ÉCRITS ANCIENS
217
00:13:07,718 --> 00:13:10,964
SONT À CROIRE, A
A TOUJOURS ÉTÉ LE PLUS SANS MERCIILS
218
00:13:10,988 --> 00:13:13,455
À CEUX QUI SERVENT
LUI très fidèlement.
219
00:13:16,460 --> 00:13:20,207
VOICI JANE GARWOOD,
LE TEMPLE DE LUCIFER,
220
00:13:20,231 --> 00:13:22,164
SAN FRANCISCO, CALIFORNIE.
221
00:13:33,744 --> 00:13:35,522
C'EST TRÈS INTÉRESSANT.
222
00:13:35,546 --> 00:13:37,991
MAIS TRÈS EFFRAYANT.
223
00:13:38,015 --> 00:13:39,293
APRÈS LA DIFFUSION DU PROGRAMME,
224
00:13:39,317 --> 00:13:40,961
LE GRAND PRÊTRE A ÉTÉ ARRÊTÉ
225
00:13:40,985 --> 00:13:42,629
ET PLUS TARD CONDAMNÉ DE FRAUDE.
226
00:13:42,653 --> 00:13:44,431
UNE NUIT, IL A TÉLÉPHONEÉ
Moi, j'ai divagué comme un maniaque,
227
00:13:44,455 --> 00:13:46,099
J'ai dit que j'avais calomnié
EUX ET LEUR DIEU,
228
00:13:46,123 --> 00:13:47,434
Et puis je le paierais.
229
00:13:47,458 --> 00:13:50,926
J'AI RI DE LUI JUSQU'À...
230
00:13:52,696 --> 00:13:55,608
C'ÉTAIT LE PREMIER
GENTLEMAN SOUFFRIR D'UN DOMMAGE ?
231
00:13:55,632 --> 00:13:58,711
OUI. JIM. Jim COWELL.
232
00:13:58,735 --> 00:14:01,448
NOUS VENONS DE S'ENGAGER
DEUX SEMAINES AVANT LE PROGRAMME.
233
00:14:01,472 --> 00:14:05,218
LA POLICE A DIT QU'IL A SAUTÉ
DEPUIS LA FENÊTRE DE SON HÔTEL,
234
00:14:05,242 --> 00:14:07,821
PUIS TROIS MOIS PLUS TARD
PAUL KENDALL, MON PRODUCTEUR,
235
00:14:07,845 --> 00:14:10,790
IL A ÉTÉ TUÉ. SA VOITURE
J'ai quitté le pont Big Sur.
236
00:14:10,814 --> 00:14:12,725
Nous n'avons même jamais retrouvé son corps.
237
00:14:12,749 --> 00:14:15,662
Je l'aimais aussi,
COMME MON PROPRE FRÈRE.
238
00:14:15,686 --> 00:14:18,098
Eh bien, il a découvert
MOI IL Y A QUELQUES ANNÉES
239
00:14:18,122 --> 00:14:21,601
QUAND J'ÉTAIS JUSTE UN AMBITIEUX
SECRÉTAIRE À LA RÉDACTION.
240
00:14:21,625 --> 00:14:24,304
JE VOIS.
241
00:14:24,328 --> 00:14:26,206
BURT WYNN.
242
00:14:26,230 --> 00:14:29,142
IL S'EST NOYÉ QUATRE MOIS
IL Y A EN PLONGÉE SOUS-MARINE.
243
00:14:29,166 --> 00:14:32,479
J'étais prêt à croire
LES DEUX PREMIERS ÉTAIT DES ACCIDENTS,
244
00:14:32,503 --> 00:14:35,637
ET JE COMMENCAIS À
L'AIMEZ SÉRIEUSEMENT QUAND...
245
00:14:38,042 --> 00:14:39,953
OH, à quoi ça sert
VOUS PARLEZ DE TOUT CELA ?
246
00:14:39,977 --> 00:14:41,688
JE SUIS UN JINX. À TOUT LE MONDE
Je m'appelle comme ça,
247
00:14:41,712 --> 00:14:43,190
ET C'EST CE QUE JE SUIS.
248
00:14:43,214 --> 00:14:44,824
S'il vous plaît, Mlle Garwood.
249
00:14:44,848 --> 00:14:46,893
JE NE PEUX PAS VOUS PERMETTRE
Jugez-vous si durement.
250
00:14:46,917 --> 00:14:49,997
DE QUELLE PREUVE SUPPLÉMENTAIRE AVEZ-VOUS BESOIN ?
251
00:14:50,021 --> 00:14:52,366
TROIS HOMMES SONT
MORT À CAUSE DE MOI.
252
00:14:52,390 --> 00:14:55,268
TOUS CEUX QUE J'AIME OU
TOUCH EST TUÉ.
253
00:14:55,292 --> 00:14:58,671
IL Y A BEAUCOUP DE CHOSES
NOUS NE POUVONS PAS COMPRENDRE.
254
00:14:58,695 --> 00:15:02,075
S'IL Y A UNE QUELQUE FORCE
DU MAL VOUS JOUANT,
255
00:15:02,099 --> 00:15:04,844
PUIS POUR L'ARRÊTER, NOUS
Il faut le jeter.
256
00:15:04,868 --> 00:15:06,880
MAIS COMMENT ?
257
00:15:06,904 --> 00:15:09,682
AVEC LE APPÂT APPROPRIÉ.
258
00:15:09,706 --> 00:15:12,085
IL Y A UN HOMME ICI
SUR L'ÎLE QUI,
259
00:15:12,109 --> 00:15:15,022
À PARTIR DE CET APRÈS-MIDI,
Agira comme votre prétendant.
260
00:15:15,046 --> 00:15:18,425
TU VOIS? Il vous emmènera danser.
À cheval, en balades au clair de lune.
261
00:15:18,449 --> 00:15:21,861
TOUT CE QUE VOUS AVEZ À FAIRE EST DE FAIRE FAIRE
TOMBER AMOUREUX DE LUI.
262
00:15:21,885 --> 00:15:25,065
MAIS IL PLACERAIT
LUI-MÊME EN GRAND DANGER.
263
00:15:25,089 --> 00:15:28,135
VOTRE FANTAISIE ÉTAIT DE
DÉCOUVREZ SI VOUS ÊTES UN JINX.
264
00:15:28,159 --> 00:15:30,092
Je ne connais aucune autre manière.
265
00:15:31,328 --> 00:15:34,107
QUI EST CET HOMME ?
266
00:15:34,131 --> 00:15:36,065
JE.
267
00:15:37,968 --> 00:15:40,947
OH, NON, M. ROARKE. Je
Je ne peux pas vous permettre de faire ça.
268
00:15:40,971 --> 00:15:44,551
AUTORISEZ-MOI ? Mlle Garwood,
C'EST L'ÎLE FANTAISIE,
269
00:15:44,575 --> 00:15:47,754
MON ÎLE, ET ICI MOI
FAITES CE QUE JE PENSE ÊTRE LE MIEUX.
270
00:15:47,778 --> 00:15:51,658
SI VOUS DEVEZ JAMAIS
SOYEZ DÉBARRÉ DE CETTE MALÉDICTION,
271
00:15:51,682 --> 00:15:53,726
NOUS DEVONS LE FAIRE.
272
00:15:53,750 --> 00:15:57,830
FAIS-MOI CONFIANCE. NOUS DONNEONS LE MAL
SA PLUS GRANDE PUISSANCE
273
00:15:57,854 --> 00:16:00,389
PAR NOTRE CROYANCE EN ELLE.
274
00:16:03,961 --> 00:16:05,605
D'ACCORD.
275
00:16:05,629 --> 00:16:07,941
MAINTENANT, JE VOUS PROPOSE
ALLEZ À VOTRE BUNGALOW
276
00:16:07,965 --> 00:16:10,610
ET DÉBALLEZ. NOUS ARRÊTONS
ET VOIR LES PRÉPARATIFS
277
00:16:10,634 --> 00:16:13,413
POUR LE PRIX
LES CÉRÉMONIES, ET PUIS
278
00:16:13,437 --> 00:16:15,471
Je pense que ça pourrait être un
BELLE JOURNÉE POUR UNE BALADE.
279
00:16:17,374 --> 00:16:19,508
MERCI. PAS DU TOUT.
280
00:16:24,448 --> 00:16:27,427
Patron, j'ai peur.
281
00:16:27,451 --> 00:16:29,796
VOUS ÊTES EN PLACE
VOUS-MÊME À ÊTRE TUÉ !
282
00:16:29,820 --> 00:16:32,232
OH, TATOUAGE. NE ME DITES PAS
283
00:16:32,256 --> 00:16:34,434
VOUS CROYEZ A LA MALÉDICTION AUSSI.
284
00:16:34,458 --> 00:16:37,337
J'ESSAYERAI DE NE PAS LE FAIRE, MAIS ET SI
QUELQUE CHOSE VOUS ARRIVE ?
285
00:16:37,361 --> 00:16:39,361
QUE VAIS-JE FAIRE SANS TOI ?
286
00:16:42,666 --> 00:16:44,666
J'APPRÉCIE LE
INQUIÉTUDE, MON AMI.
287
00:16:47,404 --> 00:16:50,506
Je ferai de mon mieux pour
ÉVITER TOUT DANGER INDU.
288
00:17:19,136 --> 00:17:21,014
QUELQU'UN PEUT ME INFORMER PLUS TARD
Dans l'ordre des événements, d'accord ?
289
00:17:21,038 --> 00:17:22,971
Je vais faire de l'équitation.
290
00:17:24,741 --> 00:17:26,941
M. ROARKE A DIT QUE
MONTRE-MOI L'ÎLE.
291
00:17:36,220 --> 00:17:38,565
VOIR CELA ?
292
00:17:38,589 --> 00:17:40,700
DÉJÀ UN NOUVEAU PETIT AMI.
293
00:17:40,724 --> 00:17:42,969
UN MORT DE PLUS,
ET LES CLASSEMENTS TV
294
00:17:42,993 --> 00:17:45,294
ALLERA JUSTE À TRAVERS
ENCORE LE TOIT.
295
00:18:00,844 --> 00:18:02,088
NON, NON, PAS DE CETTE FAÇON, S'IL VOUS PLAIT.
296
00:18:02,112 --> 00:18:03,523
POURQUOI PAS?
297
00:18:03,547 --> 00:18:05,225
CHAQUE ENDROIT A SON
298
00:18:05,249 --> 00:18:08,228
SECRETS SOMBRE ET FANTAISIE
L'ÎLE NE FAIT PAS EXCEPTION.
299
00:18:08,252 --> 00:18:11,164
IL Y A DE NOMBREUSES ANNÉES,
CERTAINES DES ANCIENNES TRIBUS
300
00:18:11,188 --> 00:18:14,734
LA SORCELLERIE PRATIQUEE,
Peut-être même un sacrifice humain,
301
00:18:14,758 --> 00:18:16,692
DANS CETTE CLAIRE.
302
00:18:19,263 --> 00:18:22,008
VIENS. IL Y A BEAUCOUP PLUS
DES LIEUX DE CHARME SUR L'ÎLE
303
00:18:22,032 --> 00:18:23,965
POUR VOUS MONTRER.
304
00:18:25,168 --> 00:18:27,247
VOUS ÊTES SANS DOUTES
L'HOMME LE PLUS RÉCONFORTANT
305
00:18:27,271 --> 00:18:29,849
JE L'AI JAMAIS CONNU, ET
JE POURRAIS AJOUTER SI VOUS LE VOULEZ,
306
00:18:29,873 --> 00:18:31,451
BEAU, CHARMANT...
307
00:18:31,475 --> 00:18:33,587
ET VOUS L'ÊTES SANS DOUTE,
J'ai peur, Mlle Garwood,
308
00:18:33,611 --> 00:18:36,923
UNE FEMME TRÈS DOUÉE EN
L'UTILISATION D'ADJECTIFS GENTILS.
309
00:18:36,947 --> 00:18:38,891
NON, NON. OH OUI.
310
00:18:38,915 --> 00:18:40,660
OH, REGARDEZ.
311
00:18:40,684 --> 00:18:43,396
OH, IL EST MAGNIFIQUE,
312
00:18:43,420 --> 00:18:45,354
Et il est tellement apprivoisé.
313
00:18:47,023 --> 00:18:50,525
PEUT-ÊTRE PARCE QUE IL
SAIT CE QUE VOUS DEVEZ.
314
00:18:52,630 --> 00:18:56,075
SUR FANTASY ISLAND, VOUS AVEZ
RIEN À CRAINDRE, Mlle Garwood.
315
00:18:56,099 --> 00:18:58,166
RIEN.
316
00:19:27,965 --> 00:19:30,045
CE SERA VOTRE BUREAU.
317
00:19:34,738 --> 00:19:37,117
WOW, C'EST, EUH...
318
00:19:37,141 --> 00:19:39,319
C'est un peu différent.
319
00:19:39,343 --> 00:19:41,688
Eh bien, les directeurs de casting
NE SONT PAS SI SUBTILS DE NOS JOURS.
320
00:19:41,712 --> 00:19:44,824
D'ailleurs, toute starlette sait
COMMENT LE JEU EST JOUÉ.
321
00:19:44,848 --> 00:19:47,194
VRAIMENT? MM-HMM.
322
00:19:47,218 --> 00:19:50,964
ECOUTEZ, PEUT-ÊTRE VOUS
Je devrais me le dire, euh...
323
00:19:50,988 --> 00:19:53,233
TU SAIS, DONNE-MOI
QUELQUES CONSEILS, Hein ?
324
00:19:53,257 --> 00:19:55,835
Chérie, tout ce que tu dois retenir
C'EST QUE VOUS ÊTES LE DIRECTEUR DE CASTING
325
00:19:55,859 --> 00:19:58,060
AVEC LE POUVOIR DE
FAITES OU DÉFAITES DES CARRIÈRES.
326
00:19:59,530 --> 00:20:01,463
OUAIS, je suppose que c'est vrai.
327
00:20:03,867 --> 00:20:06,880
VOUS SAVEZ, DE RETOUR À LA MAISON
WAUKEGAN, JE VAIS AU MOINS
328
00:20:06,904 --> 00:20:10,250
CINQ FILMS CHAQUE SEMAINE,
PARFOIS DEUX FOIS EN UNE JOURNÉE !
329
00:20:10,274 --> 00:20:12,486
Je donnerais n'importe quoi
ÊTRE DANS SHOWBIZ.
330
00:20:12,510 --> 00:20:16,089
DITES, PARLEZ-MOI DE CERTAINS DE
LES STARS AVEC QUE VOUS AVEZ TRAVAILLÉ.
331
00:20:16,113 --> 00:20:18,559
VOUS SAVEZ, LES VRAI TRUCS À L'INTÉRIEUR ?
332
00:20:18,583 --> 00:20:21,861
Euh, monsieur. LE CHANT DES OISEAUX, FÉLIX,
333
00:20:21,885 --> 00:20:24,731
POUR CE WEEK-END
VOUS ÊTES DANS SHOWBIZ.
334
00:20:24,755 --> 00:20:27,100
MAINTENANT, POURQUOI NE PAS
ORGANISEZ-VOUS,
335
00:20:27,124 --> 00:20:29,558
ET JE COMMENCERAI À FUNNELING
DANS LES CANDIDATS, OK ?
336
00:21:05,129 --> 00:21:07,630
ICI, LES GARS. ALLEZ.
337
00:21:09,900 --> 00:21:11,833
ALLEZ.
338
00:21:16,106 --> 00:21:18,452
OH, MON DIEU !
339
00:21:18,476 --> 00:21:20,086
N'AYEZ PAS PEUR.
340
00:21:20,110 --> 00:21:22,289
Elle ne vous fera pas de mal.
341
00:21:22,313 --> 00:21:24,725
Elle est juste très impolie.
342
00:21:24,749 --> 00:21:27,827
Je veux dire, évidemment ce qu'elle
Je voulais du pop-corn.
343
00:21:27,851 --> 00:21:29,329
COQUILLANTE FILLE.
344
00:21:29,353 --> 00:21:31,287
N'AVEZ-VOUS PAS HONTE DE VOUS-MÊME ?
345
00:21:33,957 --> 00:21:36,436
Eh bien, mange-le au moins ici.
346
00:21:36,460 --> 00:21:40,907
ALLEZ. Je, je... TRÈS
DÉSOLÉ. ALLEZ.
347
00:21:40,931 --> 00:21:43,310
VOUS RESTEZ ICI
MAINTENANT. VOUS RESTEZ ICI.
348
00:21:43,334 --> 00:21:45,312
BONNE FILLE.
349
00:21:45,336 --> 00:21:47,314
Je suis désolé qu'elle t'ait fait peur,
350
00:21:47,338 --> 00:21:48,649
MAIS ELLE SEMBLE JUSTE
POUR S'ÉLOIGNER DE MOI.
351
00:21:48,673 --> 00:21:49,983
ELLE N'AURAIT PAS
Mais je t'ai fait du mal.
352
00:21:50,007 --> 00:21:52,619
PRENDEZ-VOUS SOUVENT
DES PROMENADES AVEC DES GORILLES ?
353
00:21:52,643 --> 00:21:54,854
ORANG-OUTAN. GERTRUDE
UN ORANG-OUTAN.
354
00:21:54,878 --> 00:21:56,356
Il y a une grande différence,
355
00:21:56,380 --> 00:21:58,091
ET SON NOM N'ÉTAIT PAS
TOUJOURS GERTRUDE.
356
00:21:58,115 --> 00:22:01,662
Je l'ai renommée après un
Ma vieille grande tante.
357
00:22:01,686 --> 00:22:04,364
JE VOIS.
358
00:22:04,388 --> 00:22:06,232
ET LE CHAPEAU, EST-CE QUE CELA EST VENU
DE VOTRE GRANDE TANTE AUSSI ?
359
00:22:06,256 --> 00:22:08,335
OH, NON, NON. J'AI ACHETÉ
C'EST POUR ELLE.
360
00:22:08,359 --> 00:22:10,437
VOYEZ, JE SUIS VÉTÉRINAIRE. VÉTÉRINAIRE?
361
00:22:10,461 --> 00:22:13,206
ET JE SUIS SPÉCIALISÉ
CHEZ LES ANIMAUX EXOTIQUES.
362
00:22:13,230 --> 00:22:16,343
GERTRUDE APPARTIENT
DANS UN ZOO À ZURICH.
363
00:22:16,367 --> 00:22:18,345
SEULEMENT APRÈS QU'ELLE L'A PERDU
Bébé, elle ne mangerait pas.
364
00:22:18,369 --> 00:22:20,914
PENDANT UN MOIS ENTIER,
Elle était juste en train de s'envoler.
365
00:22:20,938 --> 00:22:22,882
ILS ONT PEUR QU'ELLE PARTIE
MOURIR, QUAND ILS M'ONT ENVOYÉ
366
00:22:22,906 --> 00:22:24,451
POUR VOIR SI JE POURRAIS
AIDE-LA, ET BIEN,
367
00:22:24,475 --> 00:22:26,486
Depuis, elle est avec moi.
368
00:22:26,510 --> 00:22:28,388
Je lui ai acheté le
CHAPEAU PARCE QUE JE PENSAIS
369
00:22:28,412 --> 00:22:29,989
CELA LA FAIREAIT
SENTEZ-VOUS MIEUX AVEC NOUS.
370
00:22:30,013 --> 00:22:31,858
MAINTENANT ELLE A UN TOUT
LE COFFRE PLEIN D'EUX.
371
00:22:33,083 --> 00:22:34,695
Est-ce qu'ils la font se sentir mieux ?
372
00:22:34,719 --> 00:22:37,464
OH OUAIS. ELLE EST DE RETOUR
À SON POIDS NORMAL,
373
00:22:37,488 --> 00:22:39,299
ET VOUS DEVRIEZ VOIR
ELLE DEVANT UN MIROIR.
374
00:22:39,323 --> 00:22:41,802
ELLE PENSE QU'ELLE EST LA PLUS CHAUDE
NUMÉRO DEPUIS MARILYN MONROE.
375
00:22:47,130 --> 00:22:48,809
Et si on dînait ce soir ?
376
00:22:48,833 --> 00:22:51,511
OH, BIEN, euh...
377
00:22:51,535 --> 00:22:53,680
BIEN SUR SI VOUS ÊTES
ICI AVEC QUELQU'UN D'AUTRE...
378
00:22:53,704 --> 00:22:55,515
NON, je suis seul.
379
00:22:55,539 --> 00:22:57,217
Eh bien, alors c'est juste.
380
00:22:57,241 --> 00:22:58,752
Je veux dire, GERTRUDE
Vous avez mangé votre pop-corn,
381
00:22:58,776 --> 00:23:00,920
ET JE COMPRENDS ILS
FAITES UN MERVEILLEUX LUAU ICI.
382
00:23:00,944 --> 00:23:03,245
JE POURRAIS VOUS APPELER
DANS VOTRE BUNGALOW.
383
00:23:04,515 --> 00:23:06,092
JE NE SAIS PAS. Euh...
384
00:23:06,116 --> 00:23:07,227
JE QUITTERAI MON AMI À LA MAISON.
385
00:23:07,251 --> 00:23:09,385
Je viendrais te chercher à 19h30 ?
386
00:23:14,925 --> 00:23:17,103
D'ACCORD. JE SUIS DANS LE
BUNGALOW HIBISCUS.
387
00:23:17,127 --> 00:23:19,339
HIBISCUS. OK,
Je te verrai alors.
388
00:23:19,363 --> 00:23:22,041
D'ACCORD.
389
00:23:22,065 --> 00:23:23,777
Allez, Gertrude.
390
00:23:23,801 --> 00:23:25,761
NOUS DEVONS RENTRER À LA MAISON
ET LAVEZ-VOUS.
391
00:23:27,872 --> 00:23:30,917
JE SUIS DÉSOLÉ. JE NE LE FAIS PAS
CONNAISSEZ MÊME VOTRE NOM.
392
00:23:30,941 --> 00:23:33,887
OH, je m'appelle MARY, MARY HOYT.
393
00:23:33,911 --> 00:23:36,945
Bonjour, MARIE. JE S'appelle COLIN.
COLIN McARTHUR. ALLEZ.
394
00:23:39,683 --> 00:23:41,617
JE SAIS.
395
00:24:00,671 --> 00:24:02,315
Mlle Bobbi Jo Crandall.
396
00:24:02,339 --> 00:24:04,751
POURQUOI, TU REGARDES EXACTEMENT
397
00:24:04,775 --> 00:24:07,454
Comme je m'y attendais,
M. SIFFLET D'OISEAU.
398
00:24:07,478 --> 00:24:09,589
Euh, chanson. LE CHANT DES OISEAUX.
399
00:24:09,613 --> 00:24:12,592
OH. OH, je m'excuse,
400
00:24:12,616 --> 00:24:15,562
MAUVAIS PRONONCONS
VOTRE NOM COMME CELA.
401
00:24:15,586 --> 00:24:17,631
J'espère que tu ne le feras pas
TENEZ-LE CONTRE MOI.
402
00:24:17,655 --> 00:24:20,066
NON, NON, PAS DU TOUT.
403
00:24:20,090 --> 00:24:22,991
Euh, bien, n'est-ce pas
AVEZ-VOUS UN SIÈGE, S'IL VOUS PLAÎT ?
404
00:24:25,596 --> 00:24:27,529
OÙ?
405
00:24:29,667 --> 00:24:32,568
Prends mon siège.
ICI. VOICI.
406
00:24:35,138 --> 00:24:37,072
D'ACCORD.
407
00:24:39,009 --> 00:24:43,323
D'ACCORD. Euh, NOM ?
408
00:24:43,347 --> 00:24:45,158
NOUS LE SAVONS DÉJÀ.
409
00:24:45,182 --> 00:24:46,593
Je m'appelle Bobbi Jo.
410
00:24:46,617 --> 00:24:48,595
OH, bien sûr que tu l'es. DROITE.
411
00:24:48,619 --> 00:24:50,964
Euh, ville natale ?
412
00:24:50,988 --> 00:24:52,532
PETIT ROCH, ARKANSAS,
413
00:24:52,556 --> 00:24:54,267
NÉ ET ÉLEVÉ.
414
00:24:54,291 --> 00:24:56,224
Euh, des TALENTS ?
415
00:25:03,133 --> 00:25:04,711
NOM?
416
00:25:04,735 --> 00:25:06,713
OH, PAS ÇA.
417
00:25:06,737 --> 00:25:10,617
"Je sais que j'ai été élevé
DANS LE GIR DU LUXE.
418
00:25:10,641 --> 00:25:13,820
JE SAIS QUE J'AI ASSOCIÉ
TOUTES LES MEILLEURES ÉCOLES
419
00:25:13,844 --> 00:25:16,790
ET A ÉTÉ VOTÉ
DÉBUTANTE DE L'ANNÉE,
420
00:25:16,814 --> 00:25:19,158
MAIS TOUT CELA ÉTAIT DU PASSÉ.
421
00:25:19,182 --> 00:25:22,762
Je ne le suis tout simplement pas
QUALIFIÉ POUR RÉGNER
422
00:25:22,786 --> 00:25:26,666
COMME LE PLUS BEAU
FILLE DU MONDE, HAROLD."
423
00:25:26,690 --> 00:25:31,204
Euh, ça fera bien l'affaire, ouais.
MERCI, MERCI, LISA.
424
00:25:31,228 --> 00:25:33,239
Plutôt mauvais, hein ?
425
00:25:33,263 --> 00:25:36,810
JE N'AI JAMAIS ÉTÉ TRÈS
BON POUR LES LECTURES À FROID.
426
00:25:36,834 --> 00:25:39,212
L’IMPROVISATION EST CE QUE JE FAIS DE MIEUX.
427
00:25:39,236 --> 00:25:41,915
OH, BIEN. BIEN, POURQUOI NE PAS
IMPROVISER QUELQUE CHOSE ALORS ?
428
00:25:41,939 --> 00:25:44,518
D'ACCORD. Euh...
429
00:25:44,542 --> 00:25:48,588
JE VAIS IMPROVISER LA SÉDUCTION DE
UN DIRECTEUR DE CASTING À HOLLYWOOD.
430
00:25:48,612 --> 00:25:50,657
HEIN?
431
00:25:50,681 --> 00:25:52,726
FÉLIX, CHÉRI...
432
00:25:52,750 --> 00:25:58,097
TU ES LE SEUL HOMME
DANS MA VIE HUMDRUM,
433
00:25:58,121 --> 00:26:01,034
ET JE NE PEUX PAS ATTENDRE.
434
00:26:01,058 --> 00:26:03,069
MAINTENANT, FÉLIX.
435
00:26:03,093 --> 00:26:07,373
C'EST MAINTENANT LE MOMENT,
ET C'EST L'ENDROIT.
436
00:26:14,605 --> 00:26:16,883
OPÉRATION NORD
HAMMER EST CONÇU POUR TESTER
437
00:26:16,907 --> 00:26:19,218
TEMPS DE RÉACTION DE L'OTAN
À UNE ATTAQUE SURPRISE
438
00:26:19,242 --> 00:26:21,688
SUR LES VULNÉRABLES
FLANQUE NORD EUROPÉEN.
439
00:26:21,712 --> 00:26:23,657
VOICI HENRY CARLSON
440
00:26:23,681 --> 00:26:25,981
AVEC LES FORCES DE L'OTAN
À L'OUEST DE BADEN, EN ALLEMAGNE.
441
00:26:27,618 --> 00:26:29,930
D'accord, alors Henry
ACCEPTE LA RECOMMANDE
442
00:26:29,954 --> 00:26:32,465
POUR L'ÉQUIPE DES ACTUALITÉS,
ET PUIS LE GRAND CASINO,
443
00:26:32,489 --> 00:26:35,035
JANE GAGNE LE MIKE D'OR ;
ET JANE, VOULEZ-VOUS S'IL VOUS PLAÎT
444
00:26:35,059 --> 00:26:37,303
GARDEZ VOTRE ACCEPTATION
PARLER À 45 MINUTES ?
445
00:26:37,327 --> 00:26:38,805
CELA VA POUR LE
LE RESTE DE VOUS AUSSI.
446
00:26:38,829 --> 00:26:41,074
SERAIT-IL SIMPLE
MERCI, CELA SUFFIT ?
447
00:26:41,098 --> 00:26:42,576
MERVEILLEUX.
448
00:26:42,600 --> 00:26:45,667
CELA GAGNERA NOTRE ÉTONNEMENT
ET NOTRE GRATITUDE INTÉGRALE.
449
00:26:52,076 --> 00:26:54,087
POUVONS-NOUS SORTIR D'ICI ?
450
00:26:54,111 --> 00:26:56,422
POURQUOI, N'EST-CE PAS
IMPORTANT POUR VOUS ?
451
00:26:56,446 --> 00:26:58,291
PAS TANT QUE MOI
Je pensais que ça le serait.
452
00:26:58,315 --> 00:26:59,826
JANE, J'AI BESOIN DE TON
SIGNATURE SUR CECI.
453
00:26:59,850 --> 00:27:01,527
PRENEZ JUSTE UNE SECONDE ?
454
00:27:01,551 --> 00:27:03,485
DÉSOLÉ. C'EST D'ACCORD.
455
00:27:10,127 --> 00:27:12,060
ATTENTION!
456
00:27:18,368 --> 00:27:20,880
OH, MAINTENANT ÇA SE PASSE
A VOUS, LA MALÉDICTION !
457
00:27:20,904 --> 00:27:23,516
RIEN NE SE PASSE
POUR MOI, Mlle Garwood.
458
00:27:23,540 --> 00:27:26,653
CE N'ÉTAIT RIEN QUE UN
Un accident maladroit, c'est tout.
459
00:27:26,677 --> 00:27:30,456
M. ROARKE, VOUS ÊTES
UN HOMME TRÈS CHANCEUX.
460
00:27:30,480 --> 00:27:32,480
VOUS ÊTES PRESQUE NUMÉRO QUATRE.
461
00:27:41,725 --> 00:27:43,058
♪♪
462
00:28:24,034 --> 00:28:26,445
LE PROBLÈME EST QUE LES BASSES TERRES
463
00:28:26,469 --> 00:28:28,982
ET LES FORÊTS MARÉCAGEUSES
DE BORNÉO ET DE SUMATRA,
464
00:28:29,006 --> 00:28:31,151
OÙ LES ORANGS-OUTANS
VENUS, DISPARAISSENT.
465
00:28:31,175 --> 00:28:33,252
SI QUELQUE CHOSE N'EST PAS FAIT,
466
00:28:33,276 --> 00:28:35,756
DANS 20 ANS LES ORANGES
SERA EXTINCTÉ.
467
00:28:41,551 --> 00:28:44,363
MM, N'ÊTES-VOUS PAS LE CHANCEUX ?
468
00:28:44,387 --> 00:28:47,000
JE LE SUIS CERTAINEMENT.
469
00:28:47,024 --> 00:28:49,402
ÊTES-VOUS, HEUR, HEUREUX D'ÊTRE VENU ?
470
00:28:49,426 --> 00:28:53,239
OUI, MAIS JE PRESQUE
J'ai changé d'avis.
471
00:28:53,263 --> 00:28:55,809
J'avais peur que quand tu
RETOURNEZ À VOTRE BUNGALOW,
472
00:28:55,833 --> 00:28:59,012
VOUS COMPRENEZ QUE J'AI ENVOYÉ
Gertrude est là pour vous harceler.
473
00:28:59,036 --> 00:29:02,248
NON, NON. POURQUOI AVEZ-VOUS FAIT CELA ?
474
00:29:02,272 --> 00:29:04,250
PARCE QUE VOUS ÊTES UN
TRÈS JOLIE DAME,
475
00:29:04,274 --> 00:29:06,385
ET JE PENSAIS QUE CELA SERAIT
ÊTRE UNE BONNE MANIÈRE DE VOUS RENCONTRER.
476
00:29:06,409 --> 00:29:09,111
CELA VOUS SURPREND ?
477
00:29:10,480 --> 00:29:14,127
VOUS ROUGEREZ. TOI
Sache que je n'arrive pas à te comprendre.
478
00:29:14,151 --> 00:29:16,596
TOUTE LA NUIT, J'ESSAYE
POUR VOUS CONNAÎTRE,
479
00:29:16,620 --> 00:29:19,065
ET VOUS PARVENEZ TOUJOURS À
RETOURNEZ LA CONVERSATION
480
00:29:19,089 --> 00:29:20,734
OÙ JE PARLE
À PROPOS DE MES ANIMAUX.
481
00:29:20,758 --> 00:29:24,637
COMMENT PUIS-JE LE SAVOIR
QUI ÊTES-VOUS, DAME MYSTÈRE ?
482
00:29:24,661 --> 00:29:26,862
EST-CE SI IMPORTANT MAINTENANT ?
483
00:29:34,704 --> 00:29:37,016
ATTENTION, ATTENTION !
484
00:29:37,040 --> 00:29:38,718
S'IL VOUS PLAIT, PUIS-JE AVOIR
VOTRE ATTENTION ?
485
00:29:38,742 --> 00:29:43,022
VOUS AVEZ REGARDÉ UN
BELLE DAME DANSE POUR VOUS ;
486
00:29:43,046 --> 00:29:46,559
ET MAINTENANT VIENT LE
POINT FORT DE NOTRE SPECTACLE,
487
00:29:46,583 --> 00:29:50,596
QUAND ILS VOUS ENSEIGNERONT
LA DANSE DE L'ÎLE FANTAISIE.
488
00:29:50,620 --> 00:29:54,267
AUX TROIS HOMMES CHANCEUX
QUI A REÇU LA FLEUR LEIS
489
00:29:54,291 --> 00:29:56,136
DANS LA DERNIÈRE DANSE...
490
00:29:57,594 --> 00:29:59,839
S'il vous plaît, une salve d'applaudissements.
491
00:29:59,863 --> 00:30:02,142
NON, NON, JE NE PEUX PAS.
492
00:30:02,166 --> 00:30:04,477
Je ne pense pas qu'elle s'en aille
PRENDRE NON POUR RÉPONSE.
493
00:30:04,501 --> 00:30:07,147
Je t'apprendrai. ALLEZ.
494
00:30:07,171 --> 00:30:10,950
Messieurs, alignez-vous, s'il vous plaît,
ET FAITES COMME LES FILLES.
495
00:30:10,974 --> 00:30:12,585
De la musique, s'il vous plaît.
496
00:30:12,609 --> 00:30:15,822
♪♪
497
00:30:15,846 --> 00:30:18,858
♪ OH, NOUS ALLONS À UN HUKILAU ♪
498
00:30:18,882 --> 00:30:22,862
♪ HUKI, HUKI, HUKI
HUKI, HUKI, HUKILAU ♪
499
00:30:22,886 --> 00:30:26,266
♪ TOUT LE MONDE AIME LE HUKILAU ♪
500
00:30:26,290 --> 00:30:29,735
♪ OÙ EST LE LAULAU
LE KAUKAU AU HUKILAU ♪
501
00:30:29,759 --> 00:30:33,206
♪ OH NOUS LANCEONS NOTRE
FILETS DANS LA MER ♪
502
00:30:33,230 --> 00:30:36,776
♪ ET TOUS LES AMAAMA
VENEZ NAGER À MOI ♪
503
00:30:36,800 --> 00:30:40,379
♪ OH, NOUS ALLONS À UN HUKILAU ♪
504
00:30:40,403 --> 00:30:43,983
♪ HUKI, HUKI HUKI,
HUKI, HUKILAU ♪
505
00:30:44,007 --> 00:30:47,943
♪♪
506
00:30:54,885 --> 00:30:57,897
Eh bien, j'avais un
BON MOMENT. Moi aussi.
507
00:30:57,921 --> 00:30:59,833
J'aimerais vous revoir.
508
00:30:59,857 --> 00:31:02,468
EUH, DEMAIN MATIN, je
J'AI DES CHOSES À FAIRE,
509
00:31:02,492 --> 00:31:04,137
MAIS J'AI PENSÉ PEUT-ÊTRE
L'APRES-MIDI
510
00:31:04,161 --> 00:31:06,405
Nous pourrions, vous savez,
VOUS AVEZ UN PIQUE-NIQUE OU QUELQUE CHOSE ?
511
00:31:06,429 --> 00:31:09,075
J'aimerais beaucoup ça.
512
00:31:09,099 --> 00:31:10,676
Tu sais, c'est drôle.
513
00:31:10,700 --> 00:31:12,611
Je suis venu sur cette île pour travailler.
514
00:31:12,635 --> 00:31:16,371
Je veux dire, TOUT LE MONDE
VIENT ICI POUR DES FANTAISIES...
515
00:31:18,775 --> 00:31:20,708
ET SOUDAINEMENT, je
MARCHEZ À DROITE DANS UN.
516
00:31:21,845 --> 00:31:23,778
LE MIEN.
517
00:31:27,484 --> 00:31:29,528
Je te verrai demain.
518
00:31:29,552 --> 00:31:31,753
D'ACCORD.
519
00:31:45,068 --> 00:31:48,003
OH, CHER DIEU, EST-CE QUE JE SUIS
FAIRE LA BONNE CHOSE ?
520
00:32:02,685 --> 00:32:05,164
AH, bonsoir, tatouage.
521
00:32:05,188 --> 00:32:07,466
Bonsoir, patron.
522
00:32:07,490 --> 00:32:09,602
TOUJOURS LÈVÉ ?
523
00:32:09,626 --> 00:32:11,871
OUI. JE N'AI PAS SENSÉ
TOUT COMME DORMIR.
524
00:32:11,895 --> 00:32:13,773
OH?
525
00:32:13,797 --> 00:32:15,975
EN PLUS, JE VEUX FAIRE
Je suis sûr que tu es bien rentré.
526
00:32:15,999 --> 00:32:19,301
VOTRE PRÉOCCUPATION EST
PROFONDEMENT APPRÉCIÉ.
527
00:32:28,778 --> 00:32:30,711
C'EST ASSEZ, MON AMI.
528
00:32:33,083 --> 00:32:34,627
UN COBRA.
529
00:32:34,651 --> 00:32:37,185
L'UN DES PLUS MORTELS
SERPENTS DANS LE MONDE.
530
00:32:39,389 --> 00:32:41,456
Patron, c'est le
SYMBOLE DE MASQUE NOIR.
531
00:32:45,728 --> 00:32:48,830
Patron, c'était destiné à vous tuer !
532
00:35:57,454 --> 00:35:59,965
Patron, ça va ?
533
00:35:59,989 --> 00:36:01,922
SAVEZ-VOUS QUI C'ÉTAIT ?
534
00:36:03,926 --> 00:36:06,372
QUEL QUE CE SOIT
535
00:36:06,396 --> 00:36:09,864
SEMBLE CONNAÎTRE LE
L'ÎLE AUSSI BIEN QUE NOUS.
536
00:36:27,416 --> 00:36:29,361
VOUS SAVEZ, C'EST VRAIMENT
CELA VA ÊTRE DUR.
537
00:36:29,385 --> 00:36:32,031
QUOI, CHOISIR LE PLUS
BELLE FILLE DU MONDE ?
538
00:36:32,055 --> 00:36:34,867
OUAIS. VOUS SAVEZ, SI CELA
ÉTAIT DE RETOUR DANS LES ANNÉES 30,
539
00:36:34,891 --> 00:36:37,069
JE CHOISIRAIS PROBABLEMENT
Madeleine CARROLL.
540
00:36:37,093 --> 00:36:39,504
MAINTENANT, IL Y AVAIT UNE VRAIE BEAUTÉ.
541
00:36:39,528 --> 00:36:42,208
Tu prends vraiment tout
C'est sérieusement, n'est-ce pas ?
542
00:36:42,232 --> 00:36:45,377
BIEN BIEN SÛR. C'EST
UNE GRANDE RESPONSABILITÉ.
543
00:36:45,401 --> 00:36:47,512
BIEN, C'EST COMMENT
ILS COMMENCENT TOUS,
544
00:36:47,536 --> 00:36:48,981
IMPRIMER ET Naïf.
545
00:36:49,005 --> 00:36:50,682
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
546
00:36:50,706 --> 00:36:52,484
RIEN, MAIS CELA NE DURE JAMAIS.
547
00:36:52,508 --> 00:36:53,886
MATIN.
548
00:36:53,910 --> 00:36:55,554
Mlle ARDEN, M. LE CHANT DES OISEAUX.
549
00:36:55,578 --> 00:36:57,256
Bonjour, tatouage.
550
00:36:57,280 --> 00:36:59,258
QU'EST-CE QUE C'EST, DU CHAMPAGNE
POUR LE PETIT DÉJEUNER ?
551
00:36:59,282 --> 00:37:01,326
OH, NOUS N'AVONS PAS COMMANDÉ
N'IMPORTE QUEL CHAMPAGNE.
552
00:37:01,350 --> 00:37:03,310
COMPLIMENTS DES TROIS
Messieurs, là-bas.
553
00:37:08,691 --> 00:37:11,871
UH-HUH. CELA COMMENCE AVEC LE CHAMPAGNE
554
00:37:11,895 --> 00:37:14,706
ET SE TERMINE PAR UN MARRON
SAC EN PAPIER PLEIN D'ARGENT.
555
00:37:14,730 --> 00:37:17,231
IMPLIQUEZ-VOUS
QUE JE VENDRAI?
556
00:37:18,434 --> 00:37:19,945
NE SOYEZ PAS RIDICULE.
557
00:37:19,969 --> 00:37:24,150
BIEN, FAIT : HAMMERHEAD HARRIS
PARRAINE MISS LITTLE ROCK,
558
00:37:24,174 --> 00:37:28,453
BIG BILLY TIDWELL EST
PARRAINAGE DE Mlle BROOKLYN,
559
00:37:28,477 --> 00:37:31,190
CHEIKH HABIB LÀ
560
00:37:31,214 --> 00:37:33,759
PARRAINE MISS CANCAN GIGI.
561
00:37:33,783 --> 00:37:36,183
MAINTENANT, est-ce que ça
VOUS DIT RIEN ?
562
00:37:41,224 --> 00:37:43,157
JE NE SERAI PAS ACHETÉ.
563
00:37:47,763 --> 00:37:50,075
OH, bonjour, poupée.
564
00:37:50,099 --> 00:37:52,077
TOUT EST PRÊT POUR LE GRAND ÉVÉNEMENT ?
565
00:37:52,101 --> 00:37:55,747
PAS TOUT À FAIT, M. RAT. VOUS ÊTES
Vous l'utilisez, n'est-ce pas ?
566
00:37:55,771 --> 00:37:57,482
UTILISER QUI ?
567
00:37:57,506 --> 00:37:58,617
DE QUOI PARLES-TU?
568
00:37:58,641 --> 00:38:01,753
C'EST GENTIL, DOUX,
Le chant des oiseaux naïf de Félix.
569
00:38:01,777 --> 00:38:03,923
Vous l'avez fait passer pour un bouc émissaire.
570
00:38:03,947 --> 00:38:06,959
JE NE SAIS PAS QUOI
VOUS PARLEZ DE.
571
00:38:06,983 --> 00:38:09,761
SID, je viens d'arriver
DEPUIS VOTRE BUREAU,
572
00:38:09,785 --> 00:38:11,964
OÙ JE SUIS PASSÉ
VOS DOSSIERS PERSONNELS
573
00:38:11,988 --> 00:38:13,999
ET VOTRE ENSEMBLE DE LIVRES PERSONNEL.
574
00:38:14,023 --> 00:38:16,135
MAINTENANT, VOUS AVEZ SURVENDU
LA PHOTO, SID.
575
00:38:16,159 --> 00:38:20,605
50% À BIG BILLY TIDWELL,
50% AU CHEIKH DU PÉTROLE,
576
00:38:20,629 --> 00:38:22,808
Et autant que je sache,
577
00:38:22,832 --> 00:38:25,911
ENVIRON 120 % À CELA
MORON HAMMERHEAD HARRIS;
578
00:38:25,935 --> 00:38:28,613
ET VOUS AVEZ PROMIS CHACUN
ET TOUS D'EUX
579
00:38:28,637 --> 00:38:30,950
QUE LEUR FILLE
SERAIT LA STAR !
580
00:38:30,974 --> 00:38:32,417
D'ACCORD. HÉ, ALORS ILS OBTENIRONT
581
00:38:32,441 --> 00:38:34,386
Un peu douloureux avec le chant des oiseaux.
582
00:38:34,410 --> 00:38:36,288
ALORS, QUOI ?
583
00:38:36,312 --> 00:38:39,191
SID, CECI EST NON
PETITE AFFAIRE DE POMMES DE TERRE.
584
00:38:39,215 --> 00:38:41,660
FELIX POURRAIT SE BLESSER OU PIRE !
585
00:38:41,684 --> 00:38:45,764
Écoute, poupée. COMMENT SERAIT-IL
VOUS AIMEZ UNE BELLE AUGMENTATION DE SALAIRE
586
00:38:45,788 --> 00:38:48,500
ET UN NOUVEAU TITRE ?
DÈS MAINTENANT,
587
00:38:48,524 --> 00:38:50,635
VOUS AVEZ RÉCOLTÉ 100 $ PAR SEMAINE,
588
00:38:50,659 --> 00:38:52,872
ET VOUS ÊTES ASSOCIÉ
PRODUCTEUR DU FILM.
589
00:38:52,896 --> 00:38:54,929
NE SUIS-JE PAS MERVEILLEUX ?
590
00:39:04,173 --> 00:39:07,174
J'aurais dû gagner 200 $ par semaine.
591
00:39:21,958 --> 00:39:24,937
Mlle Garwood, puis-je
VOUS PARLER UNE SECONDE ?
592
00:39:24,961 --> 00:39:27,001
BIEN SUR, LE TATOUAGE. ENTREZ.
593
00:39:32,101 --> 00:39:34,035
ICI.
594
00:39:36,439 --> 00:39:38,017
A quoi ça sert ?
595
00:39:38,041 --> 00:39:40,607
C'EST POUR VOUS, SI VOUS
QUITTER L'ÎLE.
596
00:39:42,678 --> 00:39:44,856
J'ai vendu tout ce que j'avais...
597
00:39:44,880 --> 00:39:48,060
MA VOITURE, MON CHEVAL, POUR OBTENIR ÇA.
598
00:39:48,084 --> 00:39:52,597
SI VOUS AVEZ BESOIN DE PLUS,
PAS BEAUCOUP PLUS, JE VAIS ESSAYER.
599
00:39:52,621 --> 00:39:55,267
MAIS, LE TATOUAGE, POURQUOI ?
600
00:39:55,291 --> 00:39:58,870
Mlle Garwood, est-ce que vous
SAVEZ CE QUE C'EST UN COBRA ?
601
00:39:58,894 --> 00:40:00,505
C'EST UN SERPENT TRÈS MORT.
602
00:40:00,529 --> 00:40:02,975
IL PEUT TUER EN QUELQUES SECONDES.
603
00:40:02,999 --> 00:40:05,177
QUELQU'UN EN MET UN ET CELA
604
00:40:05,201 --> 00:40:07,634
DANS LE BUREAU DE MON
Patron hier soir.
605
00:40:10,206 --> 00:40:13,785
OH... OH, NON.
606
00:40:13,809 --> 00:40:15,620
Mlle Garwood...
607
00:40:15,644 --> 00:40:17,722
AVANT QU'IL NE SOIT TROP TARD, PARTEZ.
608
00:40:17,746 --> 00:40:19,680
NE LE LAISSEZ PAS SE BLESSER.
609
00:40:21,684 --> 00:40:24,018
Tu l'aimes aussi,
N'est-ce pas, TATOUAGE ?
610
00:40:25,088 --> 00:40:27,132
OUI JE LE FAIS.
611
00:40:27,156 --> 00:40:29,568
AVANT DE RENCONTRER M. ROARKE,
612
00:40:29,592 --> 00:40:31,636
JE N'ÉTAIS PERSONNE AU MONDE.
613
00:40:31,660 --> 00:40:33,705
Les gens se moquaient de moi.
614
00:40:33,729 --> 00:40:35,662
PERSONNE NE M'A PRIS AU SÉRIEUX.
615
00:40:37,400 --> 00:40:40,545
ET QUAND JE L'AI RENCONTRÉ, JE
SAVAIT QU'IL M'AIMAIT
616
00:40:40,569 --> 00:40:42,503
PLUS QUE TOUT LE MONDE.
617
00:40:45,808 --> 00:40:47,741
C'est mon ami.
618
00:40:48,911 --> 00:40:50,844
JE L'AIME.
619
00:40:52,348 --> 00:40:54,281
Je mourrais pour lui.
620
00:40:57,653 --> 00:40:59,586
TATOUAGE?
621
00:41:01,657 --> 00:41:04,525
Voudriez-vous
DIS-MOI POURQUOI TU ES ICI ?
622
00:41:07,363 --> 00:41:09,574
IL M'A DIT QUOI
C'EST ARRIVÉ HIER SOIR.
623
00:41:09,598 --> 00:41:12,144
OH, je vois.
624
00:41:12,168 --> 00:41:14,635
Je pense que tu avais mieux
LAISSEZ-NOUS MAINTENANT, MON AMI.
625
00:41:18,374 --> 00:41:21,142
Patron, tu n'es pas
EN colère contre moi, n'est-ce pas ?
626
00:41:35,691 --> 00:41:38,870
Ne le blâmez pas. IL
T'AIME TELLEMENT,
627
00:41:38,894 --> 00:41:40,739
Et si quelque chose vous est arrivé,
628
00:41:40,763 --> 00:41:43,275
Je ressentirais la même chose.
629
00:41:43,299 --> 00:41:44,976
NON, LE TATOUAGE EST DROIT.
630
00:41:45,000 --> 00:41:46,512
JE DOIS QUITTER L'ÎLE
631
00:41:46,536 --> 00:41:48,213
AVANT CETTE MALÉDICTION
VOUS TUE AUSSI.
632
00:41:48,237 --> 00:41:50,315
ABSURDITÉ.
633
00:41:50,339 --> 00:41:53,352
IL N'Y AVAIT RIEN
C'est surnaturel à propos de ce serpent.
634
00:41:53,376 --> 00:41:56,988
Ou celui qui a essayé de m'écraser.
635
00:41:57,012 --> 00:41:59,558
VOUS AVEZ LE CHOIX.
636
00:41:59,582 --> 00:42:01,793
VOUS POUVEZ COURIR ET LAISSER
CETTE PERSONNE VOUS SUIT
637
00:42:01,817 --> 00:42:04,918
ET VOUS HARCÈLER,
OU VOUS POUVEZ ME FAIRE CONFIANCE.
638
00:42:06,722 --> 00:42:09,290
LAISSEZ-MOI ESSAYER DE METTRE
UNE FIN ICI.
639
00:43:21,397 --> 00:43:23,330
CE N'EST PAS BEAUCOUP PLUS LOIN.
640
00:43:28,304 --> 00:43:30,915
Nous ferions mieux d'être un peu
ATTENTION À PARTIR DE ICI.
641
00:43:30,939 --> 00:43:35,154
ELLE PEUT ÊTRE UN PEU
Testy autour de ses petits.
642
00:43:35,178 --> 00:43:37,256
Tout va bien, ma fille.
643
00:43:37,280 --> 00:43:38,957
C'EST BON.
644
00:43:38,981 --> 00:43:40,659
OH, ELLE EST BELLE.
645
00:43:40,683 --> 00:43:42,093
Est-ce que M. ROARKE LA LÈVE ?
646
00:43:42,117 --> 00:43:44,363
ELLE ET TROIS AUTRES.
647
00:43:44,387 --> 00:43:46,632
C'est une louve blanche.
648
00:43:46,656 --> 00:43:48,767
UN VIEUX CHEF INDIEN
LES LUI A DONNÉ
649
00:43:48,791 --> 00:43:50,869
A CONSERVER.
650
00:43:50,893 --> 00:43:54,573
UNE FOIS QU'ILS PARCOURENT LA PLAINE
DES ÉTATS PAR MILLIERS
651
00:43:54,597 --> 00:43:57,398
MAINTENANT CES ET UNE POIGNÉE DE
LES AUTRES SONT TOUT CE QUI RESTE.
652
00:44:00,670 --> 00:44:02,790
ALLEZ. VOUS ALLEZ
Pour que tout aille bien, ma fille.
653
00:44:03,839 --> 00:44:06,485
CELA PEUT ÊTRE LE
La dernière fois que tu me vois.
654
00:44:06,509 --> 00:44:10,322
Cela vous dérange si je montre votre
COUPER À UN AMI, Hein ?
655
00:44:10,346 --> 00:44:12,313
VENEZ ICI.
656
00:44:15,150 --> 00:44:17,596
OOH. Qu'est-ce qui n'allait pas chez elle ?
657
00:44:17,620 --> 00:44:18,963
ELLE A EU UNE GRAVE INFECTION.
658
00:44:18,987 --> 00:44:21,522
ILS PENSENT QU'ELLE
ALLAIT MOURIR.
659
00:44:26,429 --> 00:44:28,362
QUEL EST LE PROBLÈME?
660
00:44:30,199 --> 00:44:32,678
NON, C'EST JUSTE ÇA
QUELQU'UN EST MORT RÉCEMMENT
661
00:44:32,702 --> 00:44:35,314
C'ÉTAIT TRÈS PROCHE DE MOI.
662
00:44:35,338 --> 00:44:38,317
JE NE SAIS PAS. JE PENSAIS
COMME CELA DOIT ÊTRE MERVEILLEUX
663
00:44:38,341 --> 00:44:40,641
POUR POUVOIR REDONNER LA VIE.
664
00:44:43,446 --> 00:44:46,157
PARFOIS, RIEN NE FAIT DE BON.
665
00:44:46,181 --> 00:44:48,093
MAIS AU MOINS, AVEC VOS ANIMAUX,
666
00:44:48,117 --> 00:44:50,095
VOUS AVEZ LES COMPÉTENCES POUR ESSAYER,
667
00:44:50,119 --> 00:44:52,231
ET QUAND VOUS ÊTES
À TRAVERS, VOUS POUVEZ VOUS SENTIR COMME
668
00:44:52,255 --> 00:44:54,187
VOUS AVEZ FAIT QUELQUE CHOSE.
669
00:44:56,158 --> 00:44:58,670
LA PERSONNE DÉCÉDÉE DOIT
ONT ÉTÉ TRÈS SPÉCIAUX POUR VOUS
670
00:44:58,694 --> 00:45:00,339
POUR QUE VOUS VOUS TENIEZ BEAUCOUP.
671
00:45:00,363 --> 00:45:02,296
Je crois que je sais ce que tu ressens.
672
00:45:04,467 --> 00:45:07,779
QUELQU'UN DE TRÈS PROCHE
POUR MOI EST MORT RÉCEMMENT AUSSI,
673
00:45:07,803 --> 00:45:10,982
UNE NONNE AU NOUVEAU MEXIQUE.
674
00:45:11,006 --> 00:45:14,575
ELLE ÉTAIT PEUT-ÊTRE LA MEILLEURE
UNE PERSONNE QUE J'AI CONNU DE TOUTE MA VIE.
675
00:45:16,945 --> 00:45:18,879
DRÔLE, JE PENSE qu'ELLE
Je t'aurais aimé.
676
00:45:20,316 --> 00:45:22,316
Oh, COLIN. TENEZ-MOI, S'IL VOUS PLAIT.
677
00:45:25,254 --> 00:45:27,532
VOUS SAVEZ CE QUI EST FOLLE ?
678
00:45:27,556 --> 00:45:31,202
JE NE SAIS PAS QUI TU ES
OU D'OÙ VOUS VENEZ...
679
00:45:31,226 --> 00:45:33,138
MAIS SI JE NE LE SAIS PAS MIEUX,
680
00:45:33,162 --> 00:45:35,095
Je dirais que je tombe
AMOUREUX DE TOI.
681
00:45:38,901 --> 00:45:40,334
♪♪
682
00:46:01,791 --> 00:46:03,769
MERCI, Mlle Dalton.
683
00:46:03,793 --> 00:46:05,236
Tu es une excellente danseuse.
684
00:46:05,260 --> 00:46:06,871
OH, MERCI.
685
00:46:06,895 --> 00:46:08,607
JE FAIS AUSSI DES claquettes, du BALLET...
686
00:46:08,631 --> 00:46:10,942
Je m'en souviendrai.
687
00:46:10,966 --> 00:46:12,711
Je te verrai plus tard
AU GRAND ÉVÉNEMENT.
688
00:46:12,735 --> 00:46:15,314
OH, BON. AU REVOIR. MERCI.
689
00:46:15,338 --> 00:46:17,270
AU REVOIR.
690
00:46:24,647 --> 00:46:26,625
BIEN, IL VA
LE DERNIER CANDIDAT.
691
00:46:26,649 --> 00:46:29,994
MAINTENANT, LE VRAI TRAVAIL COMMENCE...
692
00:46:30,018 --> 00:46:31,663
DÉCIDER D'UN GAGNANT.
693
00:46:31,687 --> 00:46:33,298
Pensez-y, Jane.
694
00:46:33,322 --> 00:46:36,401
DANS MES MAINS, JE TIENT
L'AVENIR DE 20 FILLES
695
00:46:36,425 --> 00:46:39,304
QUI VEUT ÊTRE
DES STARS COMME NORMA SHIER,
696
00:46:39,328 --> 00:46:41,807
BETTE DAVIS, GRETA
GARBO, HEPBURN, COLBERT...
697
00:46:41,831 --> 00:46:46,578
ARRÊTEZ-LE. CESSER D'ÊTRE
UNE TELLE ÉTHIQUE, VÉRITABLE
698
00:46:46,602 --> 00:46:48,580
PIGEON DE 24 CARATS.
699
00:46:48,604 --> 00:46:50,415
PIGEON? QUE VEUX-TU DIRE?
700
00:46:50,439 --> 00:46:54,152
SID GORDON, IL EST
Je t'utilise, Félix.
701
00:46:54,176 --> 00:46:56,488
Il a survendu la photo,
ET IL A PROMIS LE RÔLE
702
00:46:56,512 --> 00:47:00,191
À TROIS PERSONNES DIFFÉRENTES,
Et à moins que je rate ma supposition,
703
00:47:00,215 --> 00:47:02,427
IL NE VA MÊME PAS
POUR FAIRE CETTE PHOTO.
704
00:47:02,451 --> 00:47:05,018
VOUS VOULEZ LE TOUT
C'EST UN FAUX, UNE IMPACTE ?
705
00:47:06,856 --> 00:47:10,402
MAIS... COMMENT PEUT-IL
M. GORDON a fait une telle chose ?
706
00:47:10,426 --> 00:47:13,271
Je veux dire, il est l'un des
GRANDS PRODUCTEURS DE NOTRE TEMPS !
707
00:47:13,295 --> 00:47:15,139
AVEZ-VOUS VU "FLEURS
DANS LA NEIGE" ?
708
00:47:15,163 --> 00:47:16,908
L'UN DES PLUS SENSIBLES
DES PHOTOS QUE J'AI JAMAIS VUES.
709
00:47:16,932 --> 00:47:18,543
MAINTENANT, IL A PRODUIT ÇA.
710
00:47:18,567 --> 00:47:21,946
OH, FÉLIX. C'ÉTAIT
IL Y A LONGTEMPS.
711
00:47:21,970 --> 00:47:24,516
IL EN A FAIT UNE DOUZAINE
DES flops depuis,
712
00:47:24,540 --> 00:47:26,451
Et la moitié d'entre eux sont des escrocs,
713
00:47:26,475 --> 00:47:28,442
OÙ IL A ESPINÉ
LES GENS À PART D'ARGENT.
714
00:47:30,379 --> 00:47:32,924
MAIS IL EST L'UN DES MEILLEURS.
715
00:47:32,948 --> 00:47:37,429
Je ne vois tout simplement pas comment M. GORDON
POURRAIT FAIRE UNE TELLE CHOSE.
716
00:47:37,453 --> 00:47:40,854
FAIRE DES FILMS EST UNE CONFIANCE PUBLIQUE.
717
00:47:55,704 --> 00:47:57,849
Euh, mademoiselle HOYT, je pensais
Je pourrais te trouver ici.
718
00:47:57,873 --> 00:47:59,350
EST-CE QUE TOUT BIEN BIEN ?
719
00:47:59,374 --> 00:48:02,788
Eh bien, il y en a eu plusieurs
CÂBLES URGENTS DU COUVENT.
720
00:48:02,812 --> 00:48:04,355
Quelque chose ne va pas ?
721
00:48:04,379 --> 00:48:06,892
NON, NON. C'EST JUSTE CETTE MÈRE
LA SUPÉRIEURE A DIT QU'ELLE DOIT SAVOIR
722
00:48:06,916 --> 00:48:08,993
DANS LES PROCHAINES 24 HEURES
QUE CE SOIT OU NON
723
00:48:09,017 --> 00:48:11,062
VOUS PRENDREEZ VOS DEFINITIFS VŒUX.
724
00:48:11,086 --> 00:48:15,366
OUI, MON CONGÉ
CE SERA FINI DEMAIN.
725
00:48:15,390 --> 00:48:17,424
OUI.
726
00:48:18,928 --> 00:48:23,374
Je suppose qu'il y en a beaucoup
DES DÉCISIONS QUE JE DOIS PRENDRE.
727
00:48:23,398 --> 00:48:25,332
Colin m'a demandé de l'épouser.
728
00:48:44,119 --> 00:48:46,954
J'étais juste en train d'admirer
VOS ANTIQUITES.
729
00:48:48,791 --> 00:48:50,501
QUE PUIS-JE FAIRE POUR
VOUS, M. MARAIS?
730
00:48:50,525 --> 00:48:52,270
OH, je pense que le point est,
QUE PUIS-JE FAIRE POUR VOUS ?
731
00:48:52,294 --> 00:48:53,738
JE VOUS DEMANDE PARDON?
732
00:48:53,762 --> 00:48:55,506
Je crois que tu sais que
VOUS ET VOTRE PETITE AMIE
733
00:48:55,530 --> 00:48:57,208
SONT LE PARLAGE DE L'ÎLE.
734
00:48:57,232 --> 00:48:59,744
Vous voulez dire Mlle Garwood.
735
00:48:59,768 --> 00:49:01,345
Veux-tu t'en sortir, Roarke ?
736
00:49:01,369 --> 00:49:02,981
Je suis venu ici pour vous prévenir.
737
00:49:03,005 --> 00:49:05,116
CETTE AFFAIRES DE MALÉDICTION EST UN NON-SENS.
738
00:49:05,140 --> 00:49:08,219
C'EST ELLE. C'EST LA TUEUSE.
739
00:49:08,243 --> 00:49:09,721
JE VOIS.
740
00:49:09,745 --> 00:49:11,678
TU NE ME CROIS PAS.
741
00:49:16,885 --> 00:49:20,988
MAIS POURQUOI TU NE L'AIMES PAS
TELLEMENT INTENSE, M. MARAIS?
742
00:49:25,227 --> 00:49:27,872
M. ROARKE, CECI
C'EST PAUL KENDALL.
743
00:49:27,896 --> 00:49:29,941
IL ÉTAIT MON AMI. NOUS SOMMES ARRIVÉS
744
00:49:29,965 --> 00:49:32,243
DANS LES AFFAIRES ENSEMBLE.
IL ÉTAIT SON PRODUCTEUR.
745
00:49:32,267 --> 00:49:34,980
IL ÉTAIT UN BON JOURNALISTE
Jusqu'à ce qu'il la rencontre.
746
00:49:35,004 --> 00:49:37,448
PUIS SOUDAINEMENT TOUT IL
Sa carrière était importante.
747
00:49:37,472 --> 00:49:41,341
ALORS, IL L'A CRÉÉE,
ET PUIS IL EST MORT.
748
00:49:42,978 --> 00:49:45,490
ET VOUS CROYEZ VRAIMENT
ELLE A TUÉ TROIS HOMMES
749
00:49:45,514 --> 00:49:47,258
POUR PROVOQUER SA CARRIÈRE.
750
00:49:47,282 --> 00:49:48,727
QUAND ELLE REPREND
CE PRIX CE SOIR,
751
00:49:48,751 --> 00:49:50,294
ELLE SERA LA PLUS GRANDE
CHOSE À LA TÉLÉVISION.
752
00:49:50,318 --> 00:49:52,697
DES GENS ONT TUÉ
POUR MOINS QUE CELA.
753
00:49:52,721 --> 00:49:55,667
JE VOIS.
754
00:49:55,691 --> 00:49:58,703
BIEN, HEUREUSEMENT
IL Y A UN TRÈS GROS DÉFAUT
755
00:49:58,727 --> 00:50:00,438
DANS VOTRE THÉORIE, M. MARAIS.
756
00:50:00,462 --> 00:50:03,675
VOUS VOYEZ, Mlle Garwood
EST DÉTERMINÉ À PRENDRE SA RETRAITE.
757
00:50:03,699 --> 00:50:07,812
OH, C'EST VRAI. LE COMMUNIQUÉ DE PRESSE
A ÉTÉ DISTRIBUÉ IL Y A UNE HEURE.
758
00:50:07,836 --> 00:50:12,550
LA CÉRÉMONIE DE REMISE DES PRIX
SOYEZ SA DERNIÈRE APPARITION, JAMAIS,
759
00:50:12,574 --> 00:50:15,319
À LA TÉLÉVISION.
760
00:50:15,343 --> 00:50:17,922
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser.
761
00:50:17,946 --> 00:50:20,091
Bien sûr, je vais vous excuser.
762
00:50:20,115 --> 00:50:21,993
J'ESPÈRE JUSTE QUE VOTRE
LE JUGEMENT N'EST PAS SI NUAGEUX
763
00:50:22,017 --> 00:50:24,328
QUE VOUS ÊTES TOMBE
AMOUREUX D'ELLE.
764
00:50:24,352 --> 00:50:26,464
C'EST UNE ATTRACTION
C'EST PROUVÉ MORTEL
765
00:50:26,488 --> 00:50:28,421
POUR TROIS HOMMES DÉJÀ.
766
00:50:51,013 --> 00:50:54,258
TATOUAGE, QUOI QUI EST ARRIVÉ
767
00:50:54,282 --> 00:50:57,095
L'HONNÊTETÉ EST LA MEILLEURE POLITIQUE,
768
00:50:57,119 --> 00:50:59,798
ET LA PAROLE D'UN HOMME EST SON LIEN ?
769
00:50:59,822 --> 00:51:02,033
ME BAT.
770
00:51:02,057 --> 00:51:04,268
VOUS VOULEZ SAVOIR QUELQUE CHOSE ?
771
00:51:04,292 --> 00:51:06,738
Je n'y vais JAMAIS, JAMAIS
POUR ALLER À UN AUTRE FILM
772
00:51:06,762 --> 00:51:08,372
TANT QUE JE VIS.
773
00:51:08,396 --> 00:51:12,276
JE VAIS MÊME
ABANDONNEZ LE POP-CORN.
774
00:51:12,300 --> 00:51:14,112
OH, M. LE CHANT DES OISEAUX.
775
00:51:14,136 --> 00:51:18,083
Non, non, j'ai pris ma décision.
776
00:51:18,107 --> 00:51:23,888
VOUS VOYEZ, TOUTE MA VIE,
Je voulais être au Showbiz.
777
00:51:23,912 --> 00:51:27,047
TOUT CE GLAMOUR, TOUT.
778
00:51:28,316 --> 00:51:30,895
JE N'Y SERAIS PAS
MAINTENANT SI FAYE DUNAWAY
779
00:51:30,919 --> 00:51:34,532
Je suis entré ici et je suis descendu
À genoux et m'a supplié.
780
00:51:34,556 --> 00:51:37,924
M. LE CHANT D'OISEAU, je
SAVEZ COMMENT VOUS VOUS SENTEZ.
781
00:51:39,494 --> 00:51:42,963
MAIS COMMENT VOULEZ-VOUS
Venge-toi de M. GORDON ?
782
00:51:44,366 --> 00:51:46,978
OH, TATOUAGE, JE DONNERAI TOUT,
783
00:51:47,002 --> 00:51:52,951
Y COMPRIS UNE COPIE DE 1934 DE
"PHOTO PLAY" EN ÉTAT NEUF.
784
00:51:52,975 --> 00:51:55,720
J'AI UNE IDÉE,
785
00:51:55,744 --> 00:51:58,089
Mais il faut nous dépêcher.
786
00:51:58,113 --> 00:52:00,725
LA SÉLECTION POUR LE PLUS
BELLE FILLE DU MONDE
787
00:52:00,749 --> 00:52:02,393
COMMENCE DANS QUELQUES
MINUTES. ALLONS-Y.
788
00:52:02,417 --> 00:52:06,297
POUVONS-NOUS S'ARRÊTER ET CHOISIR
UP MA MEILLEURE AMI JANE?
789
00:52:06,321 --> 00:52:08,621
BIEN SÛR. ALLEZ. ALLONS-Y.
790
00:52:15,898 --> 00:52:19,010
MAIS JE NE COMPRENDS PAS.
OÙ M'EMMENES-TU ?
791
00:52:19,034 --> 00:52:21,746
DANS MA MAISON, OÙ
VOUS RESTEREZ EN SÉCURITÉ
792
00:52:21,770 --> 00:52:23,514
PENDANT QUE SUR CETTE ÎLE.
793
00:52:23,538 --> 00:52:25,250
MAIS JE NE SUIS AUCUN DANGER. TU ES.
794
00:52:25,274 --> 00:52:27,752
JE NE LE PENSE PAS, PLUS JAMAIS.
795
00:52:27,776 --> 00:52:29,754
VOUS VOYEZ, JE SUIS PERSUADE
VOTRE CARRIÈRE À LA TÉLÉVISION,
796
00:52:29,778 --> 00:52:33,758
VOTRE IMAGE EST EN quelque sorte
LA CLÉ DE CETTE MALÉDICTION,
797
00:52:33,782 --> 00:52:35,293
À TOUT CE QUI EST ARRIVÉ,
798
00:52:35,317 --> 00:52:38,729
ET SI J'AI DROIT, J'AI
DÉJÀ TISSÉ LE PIÈGE
799
00:52:38,753 --> 00:52:41,465
AVEC VOUS COMME APPÂT.
800
00:52:41,489 --> 00:52:44,735
CELUI QUI EST DERRIÈRE
CETTE MALÉDICTION ALLÉGUÉE
801
00:52:44,759 --> 00:52:47,138
VIENDRA MAINTENANT À CE BUNGALOW,
802
00:52:47,162 --> 00:52:49,007
VOUS RECHERCHE.
803
00:52:49,031 --> 00:52:50,574
COMMENT LE SAVEZ-VOUS ?
804
00:52:50,598 --> 00:52:52,143
LES TROIS HOMMES MORTS,
805
00:52:52,167 --> 00:52:55,280
CHACUN ÉTAIT UN OBSTACLE À
VOTRE CARRIÈRE, PENSEZ-Y.
806
00:52:55,304 --> 00:52:59,017
AVEC VOTRE ANNONCE
AUJOURD'HUI DE VOTRE RETRAITE,
807
00:52:59,041 --> 00:53:03,176
VOUS SEREZ LE
UN DERNIER OBSTACLE.
808
00:53:05,214 --> 00:53:07,147
S'IL VOUS PLAIT, ENTREZ.
809
00:53:26,768 --> 00:53:31,015
MON 747 PRIVÉ, LE VOLANT
LE TAPIS EST EN ROUTE ICI.
810
00:53:31,039 --> 00:53:33,151
APRÈS MADEMOISELLE
GIGI EST NOMMÉE GAGNANTE,
811
00:53:33,175 --> 00:53:35,686
JE VOUS INVITE TOUS À UNE FÊTE
DANS MON OASIS DU DÉSERT DU SAHARA.
812
00:53:39,581 --> 00:53:41,792
APRES-MIDI, M. GORDON.
813
00:53:41,816 --> 00:53:43,694
TOUT SOUS CONTROLE ?
814
00:53:43,718 --> 00:53:47,720
CHUT, SILENCE. C'EST DANS LE SAC.
815
00:53:53,661 --> 00:53:55,506
COMMENT VOUS SENTEZ-VOUS?
816
00:53:55,530 --> 00:53:57,041
SOBRE COMME JUGE.
817
00:53:57,065 --> 00:53:58,743
QUE VOUS ÊTES SUR LE POINT DE DEVENIR,
818
00:53:58,767 --> 00:54:00,411
À LA GRANDE SURPRISE
DE M. GORDON.
819
00:54:00,435 --> 00:54:02,502
LE TATOUAGE VA LIRE
LES ANNONCES.
820
00:54:15,250 --> 00:54:17,228
MERCI, MERCI.
821
00:54:17,252 --> 00:54:21,132
ACCUEILLIR. CET APRES-MIDI,
UNE FILLE CHANCEUSE SERA CHOISIE
822
00:54:21,156 --> 00:54:23,567
POUR STAR DANS UNE PHOTO,
823
00:54:23,591 --> 00:54:25,970
"LA PLUS BELLE
FILLE DU MONDE."
824
00:54:25,994 --> 00:54:28,406
L'HOMME QUI VA
CHOISISSEZ L'HEUREUX GAGNANT
825
00:54:28,430 --> 00:54:30,964
EST M. LE CHANT DES OISEAUX.
826
00:54:35,370 --> 00:54:38,582
OK, viens.
DONNE-MOI TON CAFÉ.
827
00:54:38,606 --> 00:54:40,540
ALLEZ.
828
00:54:50,752 --> 00:54:53,597
MERCI POUR VOTRE
ACCUEIL GÉNÉREUX.
829
00:54:53,621 --> 00:54:57,302
VOUS SAVEZ, CHOISIR LE PLUS
BELLE FILLE DU MONDE
830
00:54:57,326 --> 00:54:59,137
N'A PAS ÉTÉ FACILE.
831
00:54:59,161 --> 00:55:03,107
ON DIT QUE LA BEAUTÉ EST
DANS L'ŒIL DU SPECTATEUR,
832
00:55:03,131 --> 00:55:05,065
ET JE LE CROIS.
833
00:55:06,935 --> 00:55:09,447
ET AVEC CETTE PENSÉE À L'ESPRIT,
834
00:55:09,471 --> 00:55:11,849
J'AI PRIS MA DÉCISION FINALE.
835
00:55:14,476 --> 00:55:19,490
LA GAGNANTE DU JOUR, LA FILLE
QUI VA GAGNER 25 000 $
836
00:55:19,514 --> 00:55:24,195
DE M. SID GORDON ET
SES BIENVENANTS ET QUI SERA LA STAR
837
00:55:24,219 --> 00:55:28,299
DANS LE FILM, "LE PLUS
BELLE FILLE DU MONDE,"
838
00:55:28,323 --> 00:55:30,368
EST...
839
00:55:30,392 --> 00:55:32,670
DU NUMÉRO 1 AU NUMÉRO 20 !
840
00:55:32,694 --> 00:55:34,839
Je dis que toutes les filles sont gagnantes,
841
00:55:34,863 --> 00:55:37,597
ET TOUS
OBTENEZ LE PRIX EN ARGENT.
842
00:55:43,905 --> 00:55:46,139
C'EST 25 GRANDES APIÈCES.
843
00:55:48,543 --> 00:55:51,344
CELA ME COÛTE 500 000 $.
844
00:55:55,117 --> 00:55:57,195
QUE EST-IL ARRIVÉ ICI ?
845
00:55:57,219 --> 00:55:59,030
Je pensais que je prendrais un
BOUFFÉE D'AIR FRAIS.
846
00:55:59,054 --> 00:56:00,865
NOUS SOUHAITONS AUSSI SAISIR QUELQUE CHOSE.
847
00:56:00,889 --> 00:56:02,967
SAISONS LE
INFIDÈLE À LA GORGE !
848
00:56:02,991 --> 00:56:05,111
Nous avons des affaires inachevées.
849
00:56:05,527 --> 00:56:06,504
COMMENT AI-JE FAIT ?
850
00:56:06,528 --> 00:56:08,272
SENSATIONNEL. PAS MÊME SID GORDON
851
00:56:08,296 --> 00:56:10,776
PEUT SE tortiller
SORTIR DE CELUI-CI.
852
00:56:27,182 --> 00:56:33,119
♪♪
853
00:56:59,047 --> 00:57:00,759
J'AI CHERCHÉ
POUR VOUS PARTOUT.
854
00:57:00,783 --> 00:57:02,894
NOUS AVONS ÉTÉ CENSÉS
RENCONTRE IL Y A DEUX HEURES.
855
00:57:02,918 --> 00:57:05,864
JE SUIS DÉSOLÉ. J'AI EU UN
BEAUCOUP DE RÉFLEXION À FAIRE.
856
00:57:05,888 --> 00:57:07,821
À PROPOS DE NOUS?
857
00:57:09,324 --> 00:57:14,639
COLIN, HIER SOIR VOUS AVEZ DEMANDÉ
MOI QUI JE SUIS, D'OÙ JE VIENNE
858
00:57:14,663 --> 00:57:17,241
ET POURQUOI JE SUIS VENU
À L'ÎLE FANTAISIE.
859
00:57:17,265 --> 00:57:18,543
MM-HMM ?
860
00:57:18,567 --> 00:57:20,712
Je suis venu ici pour toi.
861
00:57:20,736 --> 00:57:23,180
POUR MOI?
862
00:57:23,204 --> 00:57:24,783
Nous ne nous sommes jamais rencontrés.
863
00:57:24,807 --> 00:57:27,585
OUI, NOUS L'avons fait. VOUS
NE VOUS SOUVENEZ PAS.
864
00:57:27,609 --> 00:57:29,120
C'ÉTAIT IL Y A PLUS DE QUATRE ANS.
865
00:57:29,144 --> 00:57:32,056
VOUS ÊTES VENU À LA FERME
POUR PRENDRE SOIN DE NOS ANIMAUX,
866
00:57:32,080 --> 00:57:34,659
ET SOEUR MARGARET
VOUS A PRÉSENTÉ À NOUS TOUS,
867
00:57:34,683 --> 00:57:39,731
ET VOUS EN AVEZ RACONTÉ DE VRAIMENT DRÔLES
DES HISTOIRES, ET VOUS NOUS AVEZ FAIT RIRE.
868
00:57:39,755 --> 00:57:42,333
Tu étais si doux
AVEC LES ANIMAUX.
869
00:57:42,357 --> 00:57:44,302
Tu étais une religieuse.
870
00:57:44,326 --> 00:57:46,070
OUAIS. JE LE SUIS TOUJOURS.
871
00:57:46,094 --> 00:57:48,973
JUSQU'À DEMAIN. C'EST
QUAND JE DOIS DÉCIDER
872
00:57:48,997 --> 00:57:51,297
QUE CE SOIT OU NON
PRENDRE MES DERNIERS VOEUX.
873
00:57:52,634 --> 00:57:54,568
ET?
874
00:57:56,237 --> 00:57:58,817
IL N'Y A RIEN POUR
MOI PLUS LÀ.
875
00:57:58,841 --> 00:58:01,018
POUVEZ-VOUS EN ÊTRE SI SÛR ?
876
00:58:01,042 --> 00:58:02,687
MM-HMM.
877
00:58:02,711 --> 00:58:04,756
QUAND JE POUR LA PREMIÈRE
ENTRÉ AU COUVENT,
878
00:58:04,780 --> 00:58:08,025
Je voulais être juste
COMME SAINTE THÉRÈSE.
879
00:58:08,049 --> 00:58:10,394
LA BALLE JOUET.
880
00:58:10,418 --> 00:58:12,352
VOUS CONNAISSEZ L'HISTOIRE.
881
00:58:13,822 --> 00:58:16,033
Bien sûr, vous le feriez si
Vous connaissiez sœur Margaret.
882
00:58:16,057 --> 00:58:20,638
Eh bien, de toute façon, c'est juste
Ça n'a pas marché pour moi.
883
00:58:20,662 --> 00:58:23,641
L'ENFANT JÉSUS NE M'A JAMAIS UTILISÉ.
884
00:58:23,665 --> 00:58:27,378
PENDANT TOUTES CES ANNÉES, je
A ÉTÉ LAISSÉ INTÉGRÉ.
885
00:58:27,402 --> 00:58:30,815
MÊME QUAND SOEUR MARGARET
ÉTAIT MOURANT D'UN CANCER,
886
00:58:30,839 --> 00:58:33,818
ET ELLE N'AVAIT QUE 35 ANS.
887
00:58:33,842 --> 00:58:36,721
NE POUVAIT-IL PAS AVOIR
Tu m'as même entendu alors ?
888
00:58:36,745 --> 00:58:39,824
VOUS ÊTES SOEUR MARIE-THÉRÈSE.
889
00:58:39,848 --> 00:58:42,448
OUAIS, C'ÉTAIT MON NOM.
890
00:58:44,419 --> 00:58:46,564
JE SUIS DÉSOLÉ. Je...
891
00:58:46,588 --> 00:58:48,833
Je ne veux pas continuer.
892
00:58:48,857 --> 00:58:52,804
C'EST JUSTE QUE C'EST IMPORTANT
À MOI QUE TU SAIS QUI JE SUIS,
893
00:58:52,828 --> 00:58:55,840
OU ÉTAIT.
894
00:58:55,864 --> 00:58:58,543
ET JE NE SUIS PAS AMER.
JE RÉALISE MAINTENANT
895
00:58:58,567 --> 00:59:02,580
QUE DIEU A QUELQUE CHOSE
AUTRE À L'ESPRIT POUR MOI...
896
00:59:02,604 --> 00:59:04,638
Peut-être t'épouser.
897
00:59:08,443 --> 00:59:10,021
EST-CE QUE TU M'AIMES?
898
00:59:10,045 --> 00:59:15,059
JE SAIS QUE JE PEUX, ET JE
Sache que tu es un homme bon,
899
00:59:15,083 --> 00:59:19,430
ET JE SENS À L'INTÉRIEUR QUE JE
Elle pourrait être une bonne épouse pour toi.
900
00:59:19,454 --> 00:59:21,499
ET JE VAIS ESSAYER. je vais
ESSAYEZ VRAIMENT DUR,
901
00:59:21,523 --> 00:59:24,424
COMME JE L'AI FAIT
POUR LA BALLE JOUET.
902
00:59:30,331 --> 00:59:34,211
Je me sens si stupide, si seule.
903
00:59:34,235 --> 00:59:36,180
NE LE FAITES PAS.
904
00:59:36,204 --> 00:59:39,684
JE SERAI AU PONT DEMAIN
905
00:59:39,708 --> 00:59:41,953
SI TU VEUX ME VOIR,
906
00:59:41,977 --> 00:59:44,337
ET SI VOUS NE LE FAITES PAS,
JE COMPRENDRAIS.
907
01:00:21,717 --> 01:00:23,494
ENCORE QUELQUE CHOSE ?
908
01:00:23,518 --> 01:00:25,718
CALME COMME UN CIMETIÈRE, M. ROARKE.
909
01:00:31,827 --> 01:00:34,672
Je n'aime pas ça, le tatouage.
QUELQUE CHOSE NE VA PAS.
910
01:00:34,696 --> 01:00:36,507
CE QUI SE PASSE?
911
01:00:36,531 --> 01:00:38,843
RIEN. C'EST JUSTE CELA.
912
01:00:38,867 --> 01:00:41,445
C'EST PARFAITEMENT CALME.
913
01:00:41,469 --> 01:00:44,115
J'étais sûr de l'annonce
DE LA RETRAITE DE Mlle GARWOOD
914
01:00:44,139 --> 01:00:45,984
LE FORCERAIT À FAIRE UN DÉPLACEMENT.
915
01:00:46,008 --> 01:00:47,952
LUI? OMS?
916
01:00:47,976 --> 01:00:53,057
LE RESPONSABLE
POUR LA MALÉDICTION.
917
01:00:53,081 --> 01:00:55,359
Et si je ne me trompe pas,
918
01:00:55,383 --> 01:00:57,662
QUELQU'UN QUI EST VENU
SUR NOTRE ÎLE...
919
01:00:57,686 --> 01:00:59,619
NON INVITÉ.
920
01:01:01,222 --> 01:01:03,267
VIENS. NOUS FAISONS MIEUX
PASSEZ UN APPEL TÉLÉPHONIQUE.
921
01:01:03,291 --> 01:01:05,771
JE VEUX M'ASSURER
Mlle Garwood est en sécurité.
922
01:01:27,849 --> 01:01:29,193
OUI?
923
01:01:29,217 --> 01:01:30,695
Mlle Garwood ?
924
01:01:30,719 --> 01:01:32,463
OH, C'EST TOI. VOUS
M'AI INQUIÉTÉ.
925
01:01:32,487 --> 01:01:33,698
Est-ce que tout va bien ?
926
01:01:33,722 --> 01:01:36,600
OUI, PARFAITEMENT. ET TOI?
927
01:01:36,624 --> 01:01:37,969
OH, C'EST ABSOLUMENT CALME.
928
01:01:37,993 --> 01:01:39,137
EN FAIT,
Je m'ennuie tellement,
929
01:01:39,161 --> 01:01:41,094
QUE JE NE PENSE PAS QUE...
930
01:01:51,106 --> 01:01:52,349
Que s'est-il passé, patron ?
931
01:01:52,373 --> 01:01:53,617
JE NE SAIS PAS.
932
01:01:53,641 --> 01:01:54,919
OÙ ALLONS-NOUS ?
933
01:01:54,943 --> 01:01:57,689
VOUS RESTEZ ICI,
MON AMI, HORS DE DANGER.
934
01:01:57,713 --> 01:02:00,346
Je joue à une intuition,
Ce qui ferait mieux d'avoir raison.
935
01:02:06,722 --> 01:02:09,167
DANS L'UNITÉ DE
COMMUNAUTÉ IMPACTE,
936
01:02:09,191 --> 01:02:11,836
NOUS LOUONS ET
HONORER LE PREMIER LUCIFER
937
01:02:11,860 --> 01:02:14,371
ET BEELZEBUB, PRINCE DE LA TERRE,
938
01:02:14,395 --> 01:02:16,407
ANGE DE DESTRUCTION.
939
01:02:16,431 --> 01:02:18,442
NOUS APPELONS TES REDOUTABLES MINIONS
940
01:02:18,466 --> 01:02:20,178
LA RÉALISATION DE NOS DÉSIRS
941
01:02:20,202 --> 01:02:22,413
ET LA DESTRUCTION
DE NOS ENNEMIS.
942
01:02:22,437 --> 01:02:24,348
SALUT À TOI, PRINCE NOIR,
943
01:02:24,372 --> 01:02:27,051
DEPUIS LA GROTTE
DONT NOUS PORTONS LA CHARGE.
944
01:02:27,075 --> 01:02:28,385
SALUT À TOI ET À TES PÈRES
945
01:02:28,409 --> 01:02:31,355
AU SEIN DE QUI A CRIÉ NOTRE
DERNIER ET CRIÉ DE TERREUR
946
01:02:31,379 --> 01:02:34,959
ET DANS LA JOIE, DANS
PEUR ET EN EXTASE,
947
01:02:34,983 --> 01:02:38,462
EN NOUS PRÊTANT DANS UNE COLÈRE
AU gré de leur volonté.
948
01:02:38,486 --> 01:02:41,632
SALUT LE PRINCE DU
ABIME. EN SON NOM,
949
01:02:41,656 --> 01:02:44,301
LAISSONS-NOUS VOIR LE
PÈRE, QUE LE VIEUX,
950
01:02:44,325 --> 01:02:46,237
QUI RÈGNE SUR
LE MONDE DES HORREURS
951
01:02:46,261 --> 01:02:48,405
VENEZ PARLER AVEC NOUS,
952
01:02:48,429 --> 01:02:50,274
CAR NOUS LE SERONS ENCORE
RENFORCER LE LIEN ET LE VIVRE
953
01:02:50,298 --> 01:02:52,309
AU SEIN DES DARK ANGELS.
954
01:02:52,333 --> 01:02:55,079
SALUT, PÈRE DU
MONDE DES HORREURS.
955
01:02:55,103 --> 01:02:57,115
SALUT, PÈRE DE
LES SANS CORNES.
956
01:02:57,139 --> 01:02:59,283
SALUT, RAM DU FILS
ET LE SANS PONT
957
01:02:59,307 --> 01:03:01,518
QUI NE DORT PAS PENDANT
TON HORREUR ET ILS NOMMENT
958
01:03:01,542 --> 01:03:04,521
ET ILS SE LIENNENT
VIVRE. JE SUIS CE QUE JE SUIS
959
01:03:04,545 --> 01:03:06,423
À TRAVERS L'OBSCURITÉ
LES ANGES DONT JE PARLE,
960
01:03:06,447 --> 01:03:09,593
ET LES SANS CORNES,
ET JE VOUS ENGAGE
961
01:03:09,617 --> 01:03:11,963
LES LIENS DES DÉMONS
PAR DONT VEUT CE MONDE
962
01:03:11,987 --> 01:03:13,998
EST VENU ÊTRE.
963
01:03:14,022 --> 01:03:16,467
PARLONS DU LIEN DE
LE CHEVALIER ET LES ANGES NOIRES.
964
01:03:16,491 --> 01:03:18,069
SALUT, PÈRE...
965
01:03:19,594 --> 01:03:21,272
MAÎTRE DE L'UNIVERS !
966
01:03:21,296 --> 01:03:23,107
DE QUI NOUS
RECEVEZ TOUTE LA FORCE...
967
01:03:23,131 --> 01:03:24,675
VOYEZ-VOUS ?
968
01:03:24,699 --> 01:03:29,280
RIEN DE SURNATUREL,
SEULEMENT UN HOMME AU MANTEAU NOIR.
969
01:03:29,304 --> 01:03:32,549
MAINS HUMAINES TENANT UN SERPENT.
970
01:03:32,573 --> 01:03:35,374
DANGEREUX, MORTEL...
971
01:03:37,412 --> 01:03:39,645
MAIS PEU SPIRITUELLE.
972
01:04:07,275 --> 01:04:08,719
PAUL!
973
01:04:08,743 --> 01:04:11,522
OUI. PAUL KENDALL,
974
01:04:11,546 --> 01:04:13,791
L'HOMME QUI A ARRANGE
LA MASSE NOIRE.
975
01:04:13,815 --> 01:04:16,316
LE SEUL HOMME DONT
LE CORPS N'A JAMAIS TROUVÉ.
976
01:05:01,429 --> 01:05:04,041
TROP TARD.
977
01:05:04,065 --> 01:05:06,010
PERSONNE NE PEUT LE SAUVER MAINTENANT.
978
01:05:06,034 --> 01:05:08,312
Je ne peux pas y croire.
979
01:05:08,336 --> 01:05:10,481
POURQUOI PAUL
KENDALL VEUX ME TUER ?
980
01:05:10,505 --> 01:05:12,316
PARCE QUE IL VOUS A CRÉÉ.
981
01:05:12,340 --> 01:05:14,352
IL A CRÉÉ VOTRE
IMAGES TÉLÉVISÉES,
982
01:05:14,376 --> 01:05:17,454
DONC TOUTE MENACE POUR CELA
L'IMAGE DOIT ÊTRE DÉTRUITE.
983
01:05:17,478 --> 01:05:20,858
VOUS NE VOYEZ PAS ?
Vos fiancés, moi-même.
984
01:05:20,882 --> 01:05:25,751
Il craignait d'être attrapé,
Alors il a organisé sa propre mort.
985
01:05:26,955 --> 01:05:28,933
Mais s'il a essayé de me tuer,
986
01:05:28,957 --> 01:05:31,590
NE TUERAIT-IL PAS
CETTE IMAGE PRÉCIEUSE AUSSI ?
987
01:05:33,661 --> 01:05:35,406
VOUS AVEZ DÉJÀ FAIT CELA AUJOURD'HUI,
988
01:05:35,430 --> 01:05:37,931
QUAND VOUS AVEZ ANNONCÉ
VOTRE RETRAITE.
989
01:06:29,351 --> 01:06:32,051
AU MOINS VOUS LES GARS
SONT TOUJOURS AVEC MOI. ICI.
990
01:06:36,291 --> 01:06:37,634
COLIN !
991
01:06:37,658 --> 01:06:42,173
JE PENSAIS ACHETER GERTRUDE
UN SAC À SON PROPRE AUJOURD'HUI.
992
01:06:42,197 --> 01:06:45,198
ICI, GERTRUDE.
993
01:06:53,841 --> 01:06:57,455
JE NE SUIS PAS VENU
Je t'épouserai, Marie.
994
01:06:57,479 --> 01:07:00,657
JE NE PENSE PAS QUE JE POURRAIS
RÉSISTEZ À LA CONCURRENCE.
995
01:07:00,681 --> 01:07:02,615
QUE VEUX-TU DIRE?
996
01:07:05,020 --> 01:07:09,133
OH, à peu près
LES GENS ET L'ÉMOTION.
997
01:07:09,157 --> 01:07:12,569
La façon dont les choses se passent,
COMME LES GENS QUE NOUS AIMONS MOURIR,
998
01:07:12,593 --> 01:07:16,974
ET COMMENT CELA TOURNE VOTRE ENSEMBLE
FAITES-VOUS ET VOUS embrouille.
999
01:07:16,998 --> 01:07:19,310
MAIS JE NE SUIS PAS CONFONDÉ.
1000
01:07:19,334 --> 01:07:21,145
SŒUR MARGARET ÉTAIT UNE SAINTE.
1001
01:07:21,169 --> 01:07:24,615
OUI, MAIS VOUS AVEZ DIT
VOUS N'AVEZ JAMAIS UTILISÉ,
1002
01:07:24,639 --> 01:07:27,106
QUE PENDANT TOUTES LES ANNÉES DU
Couvent, vous n'avez rien fait de bien.
1003
01:07:28,309 --> 01:07:30,776
C'EST EXACT. C'EST VRAI.
1004
01:07:32,713 --> 01:07:35,092
EST-CE ?
1005
01:07:35,116 --> 01:07:37,561
VOUS SAVEZ, QUAND J'AI OBTENU
DE RETOUR DE TANZANIE,
1006
01:07:37,585 --> 01:07:39,130
PARMI TOUS LES
MAIL M'ATTEND
1007
01:07:39,154 --> 01:07:41,598
C'ÉTAIT UNE LETTRE DE
SŒUR MARGARE.
1008
01:07:41,622 --> 01:07:44,890
ELLE A DÛ L'ÉCRIRE JUSTE
QUELQUES JOURS AVANT SA MORT.
1009
01:07:46,661 --> 01:07:48,594
J'aimerais que tu
Écoutez-en une partie.
1010
01:07:50,665 --> 01:07:53,677
" LA DOULEUR OBTENIT
Pire chaque jour maintenant.
1011
01:07:53,701 --> 01:07:56,147
DEHORS JE PEUX ENTENDRE
LES ENFANTS QUI JOUENT,
1012
01:07:56,171 --> 01:08:00,117
ET JE VEUX PLEURER
ÊTRE AVEC EUX.
1013
01:08:00,141 --> 01:08:03,554
JE SAIS QUE JE SUIS TESTÉ MAINTENANT.
1014
01:08:03,578 --> 01:08:08,259
LA DOULEUR, LA DOULEUR,
ET TOUS LES JOURS
1015
01:08:08,283 --> 01:08:12,796
JE REMERCIE DIEU POUR
SŒUR MARIE-THÉRÈSE.
1016
01:08:12,820 --> 01:08:17,101
Je serais devenu fou
À présent, si ce n'est pas pour elle,
1017
01:08:17,125 --> 01:08:22,005
J'ai dénoncé ma vie,
MES VOEUX, MON DIEU,
1018
01:08:22,029 --> 01:08:26,444
MAIS ELLE EST TOUJOURS LÀ,
COMME LA THERESA ORIGINALE.
1019
01:08:26,468 --> 01:08:30,914
TOUJOURS GENTIL ET DOUX,
PRENDRE SOIN DE MOI.
1020
01:08:30,938 --> 01:08:33,884
LES AUTRES SOEURS ME DISENT QUE ELLE EST
TENU TOUTE L'ÉCOLE ENSEMBLE
1021
01:08:33,908 --> 01:08:36,720
JUSTE EN ÊTRE ELLE-MÊME,
1022
01:08:36,744 --> 01:08:39,656
SA SIMPLE DÉVOTION.
1023
01:08:39,680 --> 01:08:43,527
PAS DE GRANDES CATHEDRALES
OU DES HÔPITAUX OU TOUT
1024
01:08:43,551 --> 01:08:49,021
PEUT CORRESPONDRE AUX PLUS GRANDS
CADEAU QU'ELLE NOUS OFFRE À TOUS...
1025
01:08:52,393 --> 01:08:54,793
SON AMOUR ET SON BONTÉ."
1026
01:09:09,910 --> 01:09:12,230
Puis-je récupérer ma balle, s'il vous plaît ?
1027
01:09:17,852 --> 01:09:20,653
Il est temps de le renvoyer, ma sœur.
1028
01:09:23,024 --> 01:09:25,090
ILS DOIVENT L'UTILISER.
1029
01:09:28,963 --> 01:09:30,896
MERCI.
1030
01:09:50,918 --> 01:09:52,462
Mlle Garwood.
1031
01:09:52,486 --> 01:09:54,965
Je suis si heureuse que tu aies gagné ce prix.
1032
01:09:54,989 --> 01:09:56,922
OH, MERCI, TATOUAGE.
1033
01:09:59,794 --> 01:10:01,672
JE VOULAIS JUSTE
ARRÊTEZ-VOUS ET DITES AU REVOIR.
1034
01:10:01,696 --> 01:10:03,073
Je suis contente que tu l'aies fait.
1035
01:10:03,097 --> 01:10:04,675
AVEZ-VOUS DÉCIDÉ
QU'ALLEZ-VOUS FAIRE MAINTENANT ?
1036
01:10:04,699 --> 01:10:07,711
NON, MAIS JE VAIS PRENDRE
UN CONGÉ ET PENSEZ-Y.
1037
01:10:07,735 --> 01:10:09,245
JE VOIS.
1038
01:10:09,269 --> 01:10:12,683
JE SUPPOSE QUE C'EST SÛR MAINTENANT SI
TOUT LE MONDE VEUT PRENDRE SOIN DE MOI.
1039
01:10:12,707 --> 01:10:15,485
PRENDRE SOIN DE VOUS ?
1040
01:10:15,509 --> 01:10:18,722
LES ESPAGNOLS ONT UN PROVERBE.
1041
01:10:18,746 --> 01:10:21,224
Eh bien, en fait, ils ont un
PROVERBE POUR S'ADAPTER À TOUTE SITUATION,
1042
01:10:21,248 --> 01:10:25,729
MAIS CELUI-CI DIT QUE VOUS
PEUT VOULOIR UNE FEMME POUR SON CORPS,
1043
01:10:25,753 --> 01:10:28,320
MAIS ON NE PEUT QUE AIMER
ELLE POUR SON CARACTÈRE.
1044
01:10:30,791 --> 01:10:33,726
Je pense que beaucoup d'hommes voudront
POUR VOUS AIMER, Mlle Garwood.
1045
01:11:11,866 --> 01:11:13,176
Eh bien, merci, messieurs,
1046
01:11:13,200 --> 01:11:14,711
POUR UNE EXPÉRIENCE MERVEILLEUSE.
1047
01:11:14,735 --> 01:11:16,146
VOUS ÊTES LE PLUS
BIENVENUE, Mlle ARDEN.
1048
01:11:16,170 --> 01:11:18,081
ET QU'EN EST-IL
VOUS, M. LE CHANT DES OISEAUX ?
1049
01:11:18,105 --> 01:11:20,150
LE FANTAISIE EN VAUT-IL LA VALEUR ?
1050
01:11:20,174 --> 01:11:22,019
TU SAIS, J'étais juste
Je me demande la même chose
1051
01:11:22,043 --> 01:11:23,720
JUSQU'À IL Y A QUELQUES MINUTES.
1052
01:11:23,744 --> 01:11:25,288
CE QUI S'EST PASSÉ?
1053
01:11:25,312 --> 01:11:27,958
BIEN, J'AI APPELÉ MON FRÈRE QUI
DIRIGE LE SERVICE COMPTABLE
1054
01:11:27,982 --> 01:11:29,926
CHEZ MONUMENT PHOTOS.
1055
01:11:29,950 --> 01:11:31,261
ET?
1056
01:11:31,285 --> 01:11:33,563
BIEN, IL A OFFERT
MOI UN TRAVAIL À TEMPS PLEIN
1057
01:11:33,587 --> 01:11:35,632
TRAVAILLER DANS LE
SERVICE COMPTABLE.
1058
01:11:35,656 --> 01:11:37,067
NE VOYEZ-VOUS PAS, M. ROARKE ?
1059
01:11:37,091 --> 01:11:40,503
DÈS DEMAIN MATIN,
JE SERAI VRAIMENT DANS SHOWBIZ.
1060
01:11:40,527 --> 01:11:43,106
OH, FÉLICITATIONS,
M. LE CHANT DES OISEAUX.
1061
01:11:43,130 --> 01:11:44,507
MERCI BEAUCOUP.
1062
01:11:44,531 --> 01:11:45,742
AU REVOIR. AU REVOIR.
1063
01:11:45,766 --> 01:11:47,700
AU REVOIR, Mlle ARDEN.
1064
01:12:06,553 --> 01:12:08,832
Eh bien, ma sœur, je vois que vous avez
PRENEZ VOTRE DÉCISION.
1065
01:12:08,856 --> 01:12:10,801
J'espère que nous étions de
UNE QUELQUE AIDE.
1066
01:12:10,825 --> 01:12:13,536
OH, OUI, M. ROARKE. PLUS
QUE VOUS LE SAVEZ JAMAIS.
1067
01:12:13,560 --> 01:12:15,972
JE RÉALISE MAINTENANT
QUE J'AI VIVÉ
1068
01:12:15,996 --> 01:12:19,642
MON VRAI FANTAISIE TOUT
LE LONG. MERCI BEAUCOUP.
1069
01:12:19,666 --> 01:12:21,277
VOUS ÊTES LA BIENVENUE, SOEUR.
1070
01:12:21,301 --> 01:12:23,213
AU REVOIR.
1071
01:12:23,237 --> 01:12:25,170
AU REVOIR.
1072
01:12:32,446 --> 01:12:34,379
AU REVOIR!
1073
01:12:39,286 --> 01:12:43,266
OH, TATOUAGE, L'ARGENT TU
J'ai essayé de donner à Miss Garwood,
1074
01:12:43,290 --> 01:12:45,068
ELLE ME L'A RENVOYÉ.
1075
01:12:45,092 --> 01:12:48,805
Je m'en fiche, MAINTENANT QUE JE
VENDU MON CHEVAL ET MA VOITURE.
1076
01:12:48,829 --> 01:12:52,364
Eh bien, en fait...
1077
01:12:55,102 --> 01:12:57,247
Je les ai rachetés.
1078
01:12:57,271 --> 01:12:58,514
OH, MERCI BEAUCOUP !
1079
01:12:58,538 --> 01:13:01,084
OUI, LE GENTLEMAN
J'ai insisté pour 1 200 $.
1080
01:13:01,108 --> 01:13:03,186
1 200 $ ?
1081
01:13:03,210 --> 01:13:05,922
OUI.
1082
01:13:05,946 --> 01:13:08,859
Mais il ne m'a donné que 1 000 $.
1083
01:13:08,883 --> 01:13:13,085
Eh bien, on dirait qu'il a une règle.
IL ACHÈTE BAS ET VEND HAUT.
1084
01:13:15,156 --> 01:13:18,068
Patron, je suis désolé. CHAQUE
Il est temps que j'essaye de faire quelque chose,
1085
01:13:18,092 --> 01:13:19,702
JE VOUS COÛTE DE L'ARGENT.
1086
01:13:19,726 --> 01:13:24,507
TATOUAGE, JE CONSIDÈRE UN CHER,
UNE VRAIE AMITIÉ COMME LA NÔTRE
1087
01:13:24,531 --> 01:13:26,598
AU-DELÀ DE TOUT PRIX.
1088
01:13:28,202 --> 01:13:31,136
MERCI, CHEF.
MERCI BEAUCOUP.